PNF and Movement

  • 제21권3호
  • /
  • Pages.387-401
  • /
  • 2023
  • /
  • 2508-6227(pISSN)
  • /
  • 2508-6472(eISSN)
대한고유수용성신경근촉진법학회 (Korea Proprioceptive Neuromuscular Facilitation Association)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

뇌졸중 및 뇌손상 환자를 위한 한국판 넘어짐효능감척도(Korean Version-Falls Efficacy Scale) 번안과 내용타당도 연구

Translation and Content Validation of the Korean Version of the Falls Efficacy Scale for Stroke and Brain Injury Patients

  • 김수진 (전주대학교 의과학대학 물리치료학과) ;
  • 김정아 (아이무브센터) ;
  • 황수진 (백석대학교 보건학부 물리치료학과)
  • Su-jin Kim (Department of Physical Therapy, College of Medical Science, Jeonju University) ;
  • Jeong-Ah Kim (iMOVE Center) ;
  • Su-jin Hwang (Department of Physical Therapy, Division of Health Science, Baekseok University)
  • 투고 : 2023.11.26
  • 심사 : 2023.12.05
  • 발행 : 2023.12.31
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

Purpose: The purpose of this study was to develop a Korean version of the Falls Efficacy Scale (K-FES), which is used to measure the fear of falling, that is conceptually equivalent to the original and culturally adaptable to the Korean population. Methods: A five-step translation and adaptation process was employed to create the K-FES, adhering to the established guidelines for cross-cultural rehabilitation outcome measures. The content validity was then evaluated by 22 rehabilitation professionals (15 males and 7 females) with an average clinical experience of 201 months at neurological rehabilitation centers. The content validity ratio and index were used as a basis for judgment. Results: The translation process identified inconsistencies with the terms "objects" and "telephone" in the original Falls Efficacy Scale, which were subsequently resolved in the final K-FES version. The content validity ratios for the original, second, and third versions of the K-FES ranged from -0.27-0.91, -0.27-0.91, and -0.27-0.91, respectively. Correspondingly, the content validity index values for the original, second, and third versions of the K-FES ranged from 0.77-1.00, 0.68-1.00, and 0.63-1.00, respectively. Conclusions: The K-FES was rigorously developed through translation, adaptation, and validation processes, making it a reliable tool for Korean stroke rehabilitation professionals. It is expected to be instrumental in clinical and research settings to assess postural stability and fall risk in patients with strokes and brain injuries.

키워드

과제정보

This research was supported by the Rehabilitation Research & Development Support Program (#NRCRSP-EX23010), National Rehabilitation Center, Ministry of Health and Welfare, Korea.

참고문헌

  1. APA, American Psychological Association. Teaching tip sheet: self-efficacy. searched data 1/11/2023.
  2. Beninato M, Portney L G, Sullivan PE. Using the International Classification of Functioning, Disability and Health as a framework to examine the association between falls and clinical assessment tools in people with stroke. Physical Therapy. 2009;89(8): 816-825. https://doi.org/10.2522/ptj.20080160
  3. Botner EM, Miller WC, Eng JJ. Measurement properties of the activities-specific balance confidence scale among individuals with stroke. Disability and Rehabilitation. 2005;27(4):156-163. https://doi.org/10.1080/09638280400008982
  4. Cakt BD, Nacir B, Genc H, et al. Cycling progressive resistance training for people with multiple sclerosis: a randomized controlled study. American Journal of Physical Medicine and Rehabilitation. 2010;89(6):446-457. https://doi.org/10.1097/PHM.0b013e3181d3e71f
  5. Delbaere K, Close JT, Mikolaizak AS, et al. The falls efficacy scale International (FES-I). A comprehensive longitudinal validation study. Age Ageing. 2010;39(2):210-216. https://doi.org/10.1093/ageing/afp225
  6. Faria-Fortini I, Polese JC, Faria CDCM, et al; Fall efficacy scale-international cut-off score discriminates fallers and non-fallers individuals who have had stroke. Journal of Bodywork and Movement Therapies. 2021;26:167-173. https://doi.org/10.1016/j.jbmt.2020.12.002
  7. Fell DW, Lunen KY, Rauk RP. Lifespan neurorehabilitation: a patient-centered approach from examination to interventions and outcomes 1st ed. Philadelphia. F.A. DAVIS. 2018.
  8. Gangwani R, Cain A, Collins A, et al. Leveraging factors of self-efficacy and motivation to optimize stroke recovery. Frontiers Neurology. 2022;24(13):823202.
  9. Harada N, Chiu V, Damron-Rodriguez E, et al. Screening for balance and mobility impairment in elderly individuals living in residential care facilities. Physical Therapy. 1995;75(6):462-469. https://doi.org/10.1093/ptj/75.6.462
  10. Hauer K, Yardley L, Beyer N, et al. Validation of the Falls Efficacy Scale and Falls Efficacy Scale International in geriatric patients with and without cognitive impairment: results of self-report and interview-based questionnaires. Gerontology. 2010;56(2): 190-199. https://doi.org/10.1159/000236027
  11. Hellstrom K and Lindmark B. Fear of falling in patients with stroke: a reliability study. Clinical Rehabilitation. 1999;13(6):509-517. https://doi.org/10.1191/026921599677784567
  12. HIRA, Health Insurance Review & Assessment Service, Designation and Evaluation of Rehabilitation Medical Institutions. https://www.hira.or.kr/dummy.do?pgmid=HIRAA020020000007. searched data 1/11/2023.
  13. Huang TT, Wang, WS. Comparison of three established measures of fear of falling in community-dwelling older adults: psychometric testing. International Journal of Nursing Studies. 2009;46(10): 1313-1319. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2009.03.010
  14. Irvan RZ, Nuraini T, Gayatri D. The link between self-efficacy and mobility performance in stroke patients. Enfermeria Clinica. 2021;31(Suppl. 2):S316-S320. https://doi.org/10.1016/j.enfcli.2020.09.020
  15. Kim S & Hwang S. Translation and content validity of the Korean version of the motor activity log. PNF and Movement. 2022;20(2):263-273. https://doi.org/10.21598/JKPNFA.2022.20.2.263
  16. Kim T, Hwang S, Lee W, et al. The Korean Version of the Fugl-Meyer Assessment: Reliability and Validity Evaluation. Annals of Rehabilitation Medicine. 2021;45(2):83-98. https://doi.org/10.5535/arm.20225
  17. Kisner C, Colby LA, Borstad J. Therapeutic exercise: foundations and technique. 7th ed. Philadelphia. F.A. Davis Company, 2017.
  18. Lawshe CH. A quantitative approach to content validity. Pers Psychology. 1975;28(4):563-575.
  19. Lee EH. Psychometric property of an instrument 1: content validity. Korean Journal of Women Health Nursing. 2021;27(1):10-13. https://doi.org/10.4069/kjwhn.2021.01.31
  20. Lee J. A study on developing cultural content for Korean cuisine: focused on the city of Jeonju, UNESCO creative city of gastronomy. Hankuk University of Foreign Studies. Dissertation of Master's Degree, 2013.
  21. Levin MF, Demers M. Motor learning in neurological rehabilitation. Disability and Rehabilitation. 2021;43(24):3445-3453. https://doi.org/10.1080/09638288.2020.1752317
  22. Lynn MR. Determination and quantification of content validity. Nurse Research. 1986;35(6):382-385. https://doi.org/10.1097/00006199-198611000-00017
  23. Medley A, Thompson M, French J. Predicting the probability of falls in community dwelling persons with brain injury: a pilot study. Brain Injury. 2006;20(13-14):1403-1408. https://doi.org/10.1080/02699050601082057
  24. Murphy MA, Bjorkdahl A, Forsberg-Warleby G, et al. Implementation of evidence-based assessment of upper extremity in stroke rehabilitation: From evidence to clinical practice. Journal of Rehabilitation Medicine. 2021;53(1):jrm00148.
  25. O'Sullivan SB, Schmitz TJ, Fulk GD. Physical rehabilitation 7th ed. F.A. DAVIS, Philadelphia, USA, 2019.
  26. Parry SW, Steen N, Galloway SR, et al. Falls and confidence related quality of life outcome measures in an older British cohort. Postgraduate Medical Journal. 2001;77(904): 103-108. https://doi.org/10.1136/pmj.77.904.103
  27. Patterson KK, Inness E, McIIroy WE, et al. A retrospective analysis of post-stroke Berg balance scale scores: how should normal and at-risk scores be interpreted?. Physiotherapy Canada. 2017;69(2):142-149. https://doi.org/10.3138/ptc.2015-73
  28. Perez OH, Green RE, Mochizuki G. Characterization of balance control after moderate to severe traumatic brain injury: a longitudinal recovery study. Physical Therapy. 2018;98(9):786-795. https://doi.org/10.1093/ptj/pzy065
  29. Powell L. & Myers A. The activities-specific balance confidence (ABC) scale. The Journals of Gerontology: Series A. 1995;50(1): M28.
  30. Rahman S, Griffin H, Quinn NP, et al. On the nature of fear of falling in Parkinson's disease. Behavioral Neurology. 2011;24(3):219-228. https://doi.org/10.1155/2011/274539
  31. Salbach NM, Mayo NE, Hanley JA, et al. Psychometric evaluation of the original and Canadian French version of the activities-specific balance confidence scale among people with stroke. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation. 2006;87:1597-1604. https://doi.org/10.1016/j.apmr.2006.08.336
  32. Stokes EK. Rehabilitation outcome measures 1st ed. London. Churchill Livingstone. 2011.
  33. Tinetti ME, Mendes de Leon CF, Doucette JT, et al. Fear of falling and fall-related efficacy in relationship to functioning among community-living elders. Journal of Gerontology. 1994;49(3):M140-147. https://doi.org/10.1093/geronj/49.3.M140
  34. Tinetti ME, Richman D, & Powell L. Falls efficacy as a measure of fear of falling. Journal of gerontology. 1990;45(6):P239.
  35. Waddell KJ, Strube MJ, Bailey RR, et al. Does task-specific training improve upper limb performance in daily life poststroke?. Neurorehabilitation and Neural Repair. 2017;31:290-300. https://doi.org/10.1177/1545968316680493
  36. Wirz M, Muller R, et al. Falls in persons with spinal cord injury: validity and reliability of the Berg Balance Scale. Neurorehabilitation and Neural Repair. 2010;24(1): 70-77. https://doi.org/10.1177/1545968309341059
  37. World Health Organization. WHO guidelines on translation: process of translation and adaptation of instruments. http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/, searched data 1/11/2023.