Acknowledgement
This work was supported by the GRRC program of Gyeonggi province. [(GRRC KGU 2020-B01), Research on Intelligent Industrial Data Analytics].
References
- Allen, J. and Hogan, C., "Toward the development of a post editing module for raw machine translation output: A controlled language perspective," Third International Controlled Language Applications Workshop, pp. 62-71, 2000.
- Bahdanau, D., Cho, K., and Bengio, Y., "Neural machine translation by jointly learning to align and translate," ArXiv:1409.0473, 2014.
- Bailey, S., Academic writing: A handbook for international students. Routledge, 2014.
- Bayer, J., Wierstra, D., Togelius, J., and Schmidhuber, J., "Evolving memory cell structures for sequence learning," International Conference on Artificial Neural Networks, pp. 755-764, 2009.
- Brill, E., and Moore, R. C., "An improved error model for noisy channel spelling correction," Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 286-293, 2000.
- Brockett, C., Dolan, B., and Gamon, M., "Correcting ESL errors using phrasal SMT techniques," Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2019.
- Bryant, C., Felice, M., Andersen, O. E., and Briscoe, T., "The BEA-2019 shared task on grammatical error correction," Proceedings of the Fourteenth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pp. 52-75, 2019.
- Cho, K., Van Merrienboer, B., Bahdanau, D., and Bengio, Y., "On the properties of neural machine translation: Encoder-decoder approaches," ArXiv:1409.1259, 2014.
- Cho, K., Van Merrienboer, B., Gulcehre, C., Bahdanau, D., Bougares, F., Schwenk, H., and Bengio, Y., "Learning phrase representations using RNN encoder-decoder for statistical machine translation," ArXiv:1406.1078, 2014.
- Chollampatt, S. and Ng, H. T., "A multilayer convolutional encoder-decoder neural network for grammatical error correction," Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence, Vol. 32, No. 1, 2018.
- Chung, J., Gulcehre, C., Cho, K., and Bengio, Y., "Empirical evaluation of gated recurrent neural networks on sequence modeling," ArXiv:1412.3555, 2014.
- Correia, G. M. and Martins, A. F., "A simple and effective approach to automatic post-editing with transfer learning," ArXiv: 1906.06253, 2019.
- Damerau, F. J., "A technique for computer detection and correction of spelling errors," Communications of the ACM, Vol. 7, No. 3, pp. 171-176, 1964. https://doi.org/10.1145/363958.363994
- Dowling, M., Lynn, T., Graham, Y., and Judge, J., "English to Irish machine translation with automatic post-editing", Proceedings of the Conference: 2nd Celtic Language Technology Workshop, 2016.
- Dugast, L., Senellart, J., and Koehn, P., "Statistical post-editing on systran's rule-based translation system," Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 220-223, 2007.
- Edmundson, H. P. and Hays, D. G., "Research methodology for machine translation," Mech. Transl. Comput. Linguistics, Vol. 5, No. 1, pp. 8-15, 1958.
- Gamon, M., Leacock, C., Brockett, C., Dolan, W. B., Gao, J., Belenko, D., and Klementiev, A., "Using statistical techniques and web search to correct ESL errors," Calico Journal, Vol. 26, No. 3, pp. 491-511, 2009.
- Ge, T., Wei, F., and Zhou, M., "Fluency boost learning and inference for neural grammatical error correction," Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1. pp. 1055-1065, 2018.
- Goodfellow, I., Warde-Farley, D., Mirza, M., Courville, A., and Bengio, Y., "Maxout networks," Proceedings of the 30th International Conference on Machine Learning, pp. 1319-1327, 2013.
- Graves, A., "Generating sequences with recurrent neural networks," ArXiv:1308.0850, 2013.
- Graves, A. and Schmidhuber, J., "Framewise phoneme classification with bidirectional LSTM and other neural network architectures," Neural networks, Vol. 18, No. 5-6, pp. 602-610, 2005. https://doi.org/10.1016/j.neunet.2005.06.042
- Graves, A., Fernandez, S., and Schmidhuber, J., "Multi-Dimensional Recurrent Neural Networks," ArXiv:0705.2011, 2007.
- Graves, A., Mohamed, A. R., and Hinton, G., "Speech recognition with deep recurrent neural networks," 2013 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, pp. 6645-6649, 2013.
- Greetham, B., How to write better essays. Macmillan International Higher Education, 2013.
- Grundkiewicz, R., Junczys-Dowmunt, M., and Heafield, K., "Neural grammatical error correction systems with unsupervised pre-training on synthetic data," Proceedings of the Fourteenth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pp. 252-263, 2019.
- Hu, C., Resnik, P., Kronrod, Y., Eidelman, V., Buzek, O., and Bederson, B. B., "The value of monolingual crowdsourcing in a real-world translation scenario: Simulation using Haitian Creole emergency SMS messages," Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 399-404, 2011.
- Hwang, S. and Kim, D., "BERT-based Classification Model for Korean Documents," Journal of Society for e-Business Studies, Vol. 25, No. 1, pp. 203-214, 2020. https://doi.org/10.7838/JSEBS.2020.25.1.203
- Junczys-Dowmunt, M. and Grundkiewicz, R., "MS-UEdin submission to the WMT2018 APE shared task: Dual-source transformer for automatic post-editing," ArXiv: 1809.00188, 2018.
- Junczys-Dowmunt, M., Grundkiewicz, R., Guha, S., and Heafield, K., "Approaching neural grammatical error correction as a low-resource machine translation task," ArXiv:1804.05940, 2018.
- Kasewa, S., Stenetorp, P., and Riedel, S., "Wronging a right: Generating better errors to improve grammatical error detection," ArXiv:1810.00668, 2018.
- Khayrallah, H. and Koehn, P., "On the impact of various types of noise on neural machine translation," ArXiv:1805.12282, 2018. https://doi.org/10.18653/v1/W18-2709
- KMLE., Retrieved from KMLE website: http://www.kmle.co.kr/, 2021.
- Knight, K. and Chander, I., "Automated postediting of documents," AAAI-94 Proceedings, pp. 779-784, 1994.
- Koehn, P., "Enabling monolingual translators: Post-editing vs. options," Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 537-545, 2010.
- Krings, H. P., Repairing texts: Empirical investigations of machine translation postediting processes, Kent State University Press, 2001.
- Lagarda, A. L., Alabau, V., Casacuberta, F., Silva, R., and Diaz-de-Liano, E., "Statistical post-editing of a rule-based machine translation system," Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers, pp. 217-220, 2009.
- Lee, J. and Webster, J. J., "A corpus of textual revisions in second language writing," Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Vol. 2, pp. 248-252, 2012.
- Lichtarge, J., Alberti, C., Kumar, S., Shazeer, N., Parmar, N., and Tong, S., "Corpora generation for grammatical error correction," ArXiv:1904.05780, 2019.
- Lopes, A. V., Farajian, M. A., Correia, G. M., Trenous, J., and Martins, A. F., "Unbabel's Submission to the WMT2019 APE Shared Task: BERT-based Encoder-Decoder for Automatic Post-Editing," ArXiv:1905.13068, 2019.
- Madi, N. and Al-Khalifa, H. S., "Grammatical error checking systems: A review of approaches and emerging directions," 2018 Thirteenth International Conference on Digital Information Management (ICDIM). pp. 142-147. IEEE, 2018.
- Manning, C. and Schutze, H., "Foundations of statistical natural language processing," MIT Press, 1999.
- Marecek, D., Rosa, R., Galuscakova, P., and Bojar, O., "Two-step translation with grammatical post-processing," Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 426-432, 2011.
- Mitchell, L., Roturier, J., and O'Brien, S., "Community-based post-editing of machine-translated content: monolingual vs. bilingual," Proceedings of the MT Summit Conference 2013, European Association for Machine Translation, 2013.
- Mizumoto, T., Hayashibe, Y., Komachi, M., Nagata, M., and Matsumoto, Y., "The effect of learner corpus size in grammatical error correction of ESL writings," Proceedings of COLING 2012: Posters, pp. 863-872, 2012.
- Mutton, A., Dras, M., Wan, S., and Dale, R., "GLEU: Automatic evaluation of sentence-level fluency," Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, pp. 344-351, 2007.
- Naber, D., A rule-based style and grammar checker, Universitat Bielefeld, 2003.
- Napoles, C., Sakaguchi, K., and Tetreault, J., "JFLEG: A Fluency Corpus and Benchmark for Grammatical Error Correction", Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: 2, 2017.
- Northedge, A. and Chambers, E., "The Arts Good Study Guide," 1997.
- Pal, S., Naskar, S. K., Vela, M., & van Genabith, J., "A neural network based approach to automatic post-editing," Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Vol. 2, pp. 281-286, 2016.
- Pal, S., Naskar, S. K., Vela, M., Liu, Q., and van Genabith, J., "Neural automatic post-editing using prior alignment and reranking," Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Vol. 2, pp. 349-355, 2017.
- Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., and Zhu, W. J., "BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation," Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311-318, 2002.
- Rosa, R., Marecek, D., and Dusek, O., "DEPFIX: A system for automatic correction of Czech MT outputs," Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 362-368, 2012.
- Ryan, J. P., "The role of the translator in making an MT system work: Perspective of a developer," Technology as Translation Strategy. American Translators Association Scholarly Monograph Series, Vol. 2, pp. 127-132, 1988.
- Schuster, M. and Paliwal, K. K., "Bidirectional recurrent neural networks," IEEE Transactions on Signal Processing, Vol. 45, No. 11, pp. 2673-2681, 1997. https://doi.org/10.1109/78.650093
- Schwartz, L., "Monolingual post-editing by a domain expert is highly effective for translation triage," Proceedings of the Third Workshop on Post-Editing Technology and Practice, pp. 34-44, 2014.
- Schwartz, L., Anderson, T., Gwinnup, J., and Young, K., "Machine translation and monolingual postediting: The AFRL WMT-14 system," Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 186-194, 2014.
- Simard, M., Ueffing, N., Isabelle, P., and Kuhn, R., "Rule-based translation with statistical phrase-based post-editing," Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 203-206, 2007.
- Smith, P., How To-Write an Assignment: Improving Your Research and Presentation Skills. How to Books, 1994.
- Strong, S. I., "How to write law essays and exams," Oxford University Press, 2018.
- Sutskever, I., Vinyals, O., and Le, Q. V., "Sequence to sequence learning with neural networks," ArXiv:1409.3215, 2014.
- Wang, Y., Wang, Y., Liu, J., and Liu, Z., "A comprehensive survey of grammar error correction," ArXiv:2005.06600, 2020.
- Warburton, N., The basics of essay writing. Routledge, 2020.
- Whitelaw, C., Hutchinson, B., Chung, G. Y., and Ellis, G., "Using the web for language independent spellchecking and autocorrection," In EMNLP, pp. 890-899, 2009.
- Wu, J. C., Chang, Y. C., Mitamura, T., and Chang, J. S., "Automatic collocation suggestion in academic writing," Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers, pp. 115-119, 2010.
- Wu, S., Roberts, K., Datta, S., Du, J., Ji, Z., Si, Y., ... and Xu, H., "Deep learning in clinical natural language processing: a methodical review," Journal of the American Medical Informatics Association, Vol. 27, No. 3, pp. 457-470, 2020. https://doi.org/10.1093/jamia/ocz200
- Yimam, S. M., Venkatesh, G., Lee, J. S., and Biemann, C., "Automatic Compilation of Resources for Academic Writing and Evaluating with Informal Word Identification and Paraphrasing System," Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, pp. 5896-5904, 2020.
- Zeiler, M. D., "Adadelta: an adaptive learning rate method," ArXiv:1212.5701, 2012.
- Zhang, X., Zhao, J., and LeCun, Y., "Characterlevel convolutional networks for text classification," ArXiv:1509.01626, 2015.
- Zhao, W., Wang, L., Shen, K., Jia, R., and Liu, J., "Improving grammatical error correction via pre-training a copy-augmented architecture with unlabeled data," ArXiv:1903.00138, 2019.
- Zhao, Z. and Wang, H., "MaskGEC: Improving neural grammatical error correction via dynamic masking," In Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence, pp. 1226-1233, 2020.