문화기술의 융합 (The Journal of the Convergence on Culture Technology)

  • 제8권1호
  • /
  • Pages.341-348
  • /
  • 2022
  • /
  • 2384-0358(pISSN)
  • /
  • 2384-0366(eISSN)
국제문화기술진흥원 (The International Promotion Agency of Culture Technology)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

소리 내어 읽기가 유학생의 영어 정형화 배열 학습에 미치는 영향

Effects of Reading Aloud on International Students' English Formulaic Sequences Learning

  • Lee, Ji-Hyun (College of General Education, Kookmin University)
  • 투고 : 2021.12.31
  • 심사 : 2022.01.08
  • 발행 : 2022.01.31
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

정형화 배열이란 연속적이거나 연속적이지 않은 하나의 덩어리로 인식되는 어휘 덩어리이다. 정형화 배열은 언어 발달의 핵심적인 역할을 하는 것으로 정형화 배열의 습득 여부가 언어 발달의 성패를 좌우한다. 본 연구에서는 유학생들의 정형화 배열 학습방안으로 소리 내어 읽기 활동을 제안한다. 서울 소재 대학의 교양 영어 수업을 듣는 유학생 41명을 대상으로 소리 내어 읽기 활동 중심의 수업을 진행하였다. 15주간 동영상 수업과 줌 실시간 수업을 병행하여 진행하였고, 교재는 애니메이션 겨울왕국을 이용하였다. 동영상 수업에서는 교사가 쉬운 한국어로 영화 대본을 해석하였고 정형화 배열을 소리 내어 읽기를 하였다. 학생들은 과제로 정형화 배열이 포함된 문장을 소리 내어 읽고 녹음하여 제출하였다. 실시간 수업에서는 학생들이 동영상 수업에서 학습한 정형화 배열을 소리 내어 읽기 활동을 하였다. 사전 평가 대비 사후 평가에서 정형화 배열 해석하기와 쓰기에서 유의미한 상승이 있었다. 설문에서는 학생들은 수업에 대한 정의적 영역에서 긍정적인 견해를 나타냈다.

Formulaic sequences are continuous or discontinuous series of words that are seemingly treated like single units. Formulaic sequences play a key role in language development, and formulaic sequences acquisition determines the success or failure of language development. This study proposes a reading aloud activity as a way for international students to learn formulaic sequences. A class focused on reading aloud was conducted with 41 international students taking a general English course at a university in Seoul. For 15 weeks, video lectures and real-time Zoom classes were conducted in parallel. The animated film Frozen was used as course material. In the video lectures, the teacher interpreted the movie script in easy Korean and read aloud formulaic sequences. Students were tasked with reading the sentences with formulaic sequences aloud, recording themselves reading aloud, and submitting their recordings. During real-time class meetings, students performed the activity of reading aloud the formulaic sequences they had studied in the video lectures. There was a significant increase in the interpretation and sentence writing of formulaic sequences in participants' post-evaluation compared to the pre-evaluation. Through the study's survey, students exhibited positive views in the affective domains.

키워드

참고문헌

  1. https://www.nocutnews.co.kr/news/5635904
  2. https://www.moe.go.kr/boardCnts/view.do?boardID=294&boardSeq=84597&lev=0&searchType=null&statusYN=W&page=1&s=moe&m=020402&opType=N
  3. https://www.mk.co.kr/news/society/view/2021/09/896964/
  4. Sunjung Lee. A case study on an online extracurricular English grammar program. Korean Journal of General Education, Vol. 15, No. 2, pp. 25-41. 2021. DOI: https://doi.org/10.46392/kjge.2021.15.2.25
  5. Moon Ju Kim and Jung Won Yang. A case study on flipped learning in college English: Focused on class design through collaboration. The Journal of General Education, Vol. 16, pp. 79-115, 2021. DOI: http://dx.doi.org/10.24173/jge.2021.07.16.3
  6. Heyoung Kim. The future direction and challenges of English education in the post-COVID-19 era. English Teaching, Vol. 76, Supplement 1, pp. 87-105, 2021. DOI: https://doi.org/10.15858/engtea.76.s1.202109.87
  7. Sung Hee Kim. The current status of Chinese international students who are learning English and required support at a university in Korea, Studies in Linguistics, Vol. 50, pp. 365-389. 2019. https://doi.org/10.17002/sil..50.201901.365
  8. Kyung-Rahn Kim. Chinese international students' difficulties in the comprehension of undergraduate English lectures. The Journal of Linguistics Science, Vol. 75, pp. 61-80. 2015.
  9. Sunyoung Heo. The effect of reading aloud on the degree of utterance. Korean Journal of General Education, Vol. 13, No. 5, pp. 239-252. 2019.
  10. A. A. Amer. The effect of the teacher's reading aloud on the reading comprehension of EFL students. ELT Journal, Vol. 51, No. 1, pp. 43-47. 1997. https://doi.org/10.1093/elt/51.1.43
  11. C. M. Chong, A case study on reading aloud using English TV news. Journal of English Teaching through Movies and Media, Vol. 22, No. 1, pp. 1-18. 2021.
  12. A. Wray. Formulaic Language and the lexicon, Cambridge University Press. 2002.
  13. Ji-Hyun Lee. A model for learning formulaic sequences to develop output ability. Secondary English Education, Vol. 12, No. 1, pp. 201-222. 2019. DOI: http://doi.org/10.20487/kasee.12.1.201902.201
  14. Ji-Hyun Lee. Memorizing word combination through double translation: With reference to Forrest Gump. STEM Journal, Vol. 17, No. 1, pp. 97-115. 2016. https://doi.org/10.16875/stem.2016.17.1.97
  15. K. Conklin and N. Schmitt. Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers? Applied Linguistics, Vol. 29, No.1, pp. 72-89. 2008. https://doi.org/10.1093/applin/amm022
  16. S. Rott. The effect of awareness-raising on the use of formulaic constructions," In R. Corrigan, E. A. Moravcsik, H. Ouail, & K. M. Wheatley (Eds.), Formulaic language: Volume2 acquisition, loss, psychological reality, and functional explanations. (pp. 405-4220. John Benjamins Publishing Company. 2004.
  17. D. Wood. Uses and functions of formulaic sequences in second language speech: An explanation of the foundations of fluency. The Canadian Modern Language Review, Vol. 63, No. 1, pp. 13-33. 2006. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.13
  18. M. Burdelski and H. M. Cook. Formulaic language in language socialization. Annual Review of Applied Linguistics, Vol .32, pp. 173-188. 2012. https://doi.org/10.1017/S0267190512000049
  19. D. Ortactepe. Formulaic language and conceptual socialization: The route to becoming nativelike in L2," System, Vol. 41, pp. 852-865, 2013. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.08.006
  20. T. Z. Kailani. Reading aloud in EFL revisited. Reading in a Foreign Language, Vol.12, No.1, pp. 281-294. 1998.
  21. Sunyoung Heo. The effect of reading aloud on listening comprehension: Focusing on listening text type and learners proficiency level. Studies in Humanities, Vol. 51, pp. 61-77. 2016.
  22. Eunkyong Jeon. The effects of shadow reading on EFL learners English listening comprehension. Modern English Education, Vol. 12, No. 4, pp. 377-396. 2011.
  23. S. Kato and K. Tanaka, Reading aloud performance and listening ability in an L2: The case of college-level Japanese EFL users. Open Journal of Modern Linguistics, Vol. 5, No. 2, pp. 187-206. 2015. https://doi.org/10.4236/ojml.2015.52015
  24. I. A. Syiyami, E. Haryanti, D. I. Nurwanti and N. Kurniawati. The use of reading aloud method to improve students' speaking ability: Indonesian secondary school," In proceedings of the 1st Bandung English Language Teaching International Conference (BELTIC 2018), pp. 250-256. 2018.
  25. Ji-Hyun Lee. A study on non-face-to-face general English courses for international students: reading movie scripts aloud. The Journal of the Convergence on Culture Technology, Vol. 7, No. 4, pp. 267-272. 2021. DOI: http://dx.doi.org/10.17703/JCCT.2021.7.4.267
  26. http://www.index.go.kr/potal/main/EachDtlPageDetail.do?idx_cd=1534