A Study on the Digital Decipherment of the Goguryeo Stele in Chungju

충주고구려비(忠州高句麗碑) 디지털 판독의 성과와 고찰

Various decipherment technologies, including manual rubbing, have been continuously applied to the Goguryeo Stele in Chungju. However, an official document for advanced decipherment is required as there remain characters to be deciphered. This study focuses on interdisciplinary digital decipherment using digital visualization results based on reflectance transformation imaging and three-dimensional scanning. On that basis, the joint decipherment document in 2019 is classified into eight types according to character changes from 1979 to 2000, and decipherment achievements are discussed. Important outcomes of the joint decipherment document include a new interpretation of four existing characters and the identification of 28 new characters. Additionally, 68 characters on the front face and 20 on the left face, which are listed differently in previous decipherment documents, are determined to be a single character through a consensus process. Compared to the previous decipherment document, the "decision" character is increased by a total of 89 characters (22.6%), and the "different opinion" character is decreased by 126 characters (32.0%). Thus, this digital decipherment greatly contributes to the reexamination of the Goguryeo Stele in Chungju and complements the previous decipherment document through reflectance transformation imaging and three-dimensional scanning. However, continuous research is necessary to enhance decipherment rates, since 123 characters (31.3%) are yet to receive decipherment. In the future, decipherment advancement regarding the Goguryeo Stele in Chungju should be based on convergence research between the humanities and science. Furthermore, it seems that researchers must make constant efforts to apply new imaging analysis technology and to develop customized technology for decipherment.

충주고구려비(忠州高句麗碑)는 발견 이후 탁본(拓本)과 적외선 촬영 등을 통해 판독(判讀)을 시도하였으나 여전히 판독되지 않거나 서로 이견이 있는 글자들이 다수 존재하고 있는 실정이다. 이 연구에서는 반사율변환이미징(RTI)과 3차원 스캐닝 기반의 디지털 가시화 결과를 이용하여 학제 간 디지털 판독을 수행하였다. 이를 근거로 동북아역사재단과 한국고대사학회가 주관하여 작성된 2019년 공동 판독안을 1979년과 2000년의 선행 결과와 정량적으로 비교하여 글자 변화에 따라 8가지 유형으로 분류하고 판독 성과를 고찰하였다. 공동 판독회의 중요한 성과는 기존에 판독되지 않았던 4개의 글자가 새롭게 확정되고, 28개의 글자가 처음으로 제시되었다는 것이다. 또한 선행 판독안에서 이견이 있었던 전면 68자와 좌측면 20자가 합의 과정을 통해 각각 한 글자로 확정되었다. 선행 판독문과 비교하여 '확정'으로 합의된 글자는 총 89자(22.6%)가 증가하였으며, '이견' 글자는 126자(32.0%)가 감소하였다. 이처럼 충주고구려비의 디지털 판독은 RTI와 3차원 스캐닝을 통해 선행 판독문을 재검토하는 데 기여하였다. 그러나 아직까지 확정되지 못한 채 판독이 유보된 상태로 남아 있는 글자들이 123자(31.3%)나 존재하므로 판독률을 높일 수 있는 연구가 꾸준히 필요하다. 향후 충주고구려비를 비롯한 금석문 판독의 고도화는 인문학과 이공학의 융합 연구가 기반이 되어야 하며, 지속적으로 개발되는 영상 분석 기술의 적용뿐만 아니라 글자 신호를 좀 더 가시화할 수 있는 판독 맞춤형 기술 개발에도 노력해야 할 것으로 판단된다.