중국학논총

한국중국문화학회
권호 표지

결속구조 비교와 번역 - 중한텍스트 대조분석을 중심으로

  • Received : 2021.07.31
  • Accepted : 2021.09.06
  • Published : 2021.09.30

⟨ Previous Next ⟩

Abstract

近几十年来, 翻译学与语言学, 社会学, 文化学, 哲学等学科相结合, 取得了很大的发展。特别是语言学和翻译学一直有着密切的관关系。自上世纪六十年代起, 语言学家们开始逐步突破以句子为最高语言单位的研究范围, 将视角扩大到语篇, "篇章语言学"自此兴起。"衔接理论"作为语言学或翻译学的一个重要课题, 早已在国内外语言学界得到广泛而深入的研究。但是与语言对比研究中的众多课题一样, 两个语言在篇章衔接手段上的对比还鲜有人问津。因此本论文从篇章语言学的角度出发, 将Halliday和Hason提出的衔接(cohesion)理论运用于中韩翻译中, 进行了对比分析和研究。还讨论中韩语篇对比分析对中韩翻译实践和研究带来的影响。第一章是绪论, 介绍了篇章语言学的兴起和国内外代表学者。第二章, 把衔接机制分为衔接的定义和衔接的分类两小节, 了解中韩语篇的衔接机制。第三章, 把衔接理论运用于新闻中韩语篇中, 对两个语篇的衔接机制进行对比分析, 实质上浅谈衔接理在中韩语篇翻译中的应用与实践。

Keywords

References

  1. 김장환, 박난영, 김하림, n김민나, 김혜경, ≪동양의 고전을 읽는다≫, 서울: 휴머니스트, 2006.
  2. 곽성희, <영한 결속구조 비교 연구>, ≪텍스트언어학≫제12집, 2002.
  3. 곽성희, 조준호, <영한번역에 나타난 결속구조 전환양상>, ≪번역학연구≫제3집, 2002.
  4. 백수진, <텍스트성과 번역전환 -중한번역->, ≪중국어문학지≫제13집, 2003.
  5. 백수진, <중한텍스트 결속성 비교와 번역>, ≪중국학연구회≫제28집, 2004.
  6. 윤석만, <텍스트의 '결속성'과 한-불번역에서의 '지시관계' 번역문제>, ≪언어와 언어학≫제29집, 2002.
  7. 위화, 최홍만 역, ≪허삼관매혈기≫, 서울: 푸른숲, 2007.
  8. 장현주, <중한번역의 논리연결 연구>, 박사학위논문, 한국외국어대학교, 서울, 2002.
  9. 주쯔칭, 문현선 역, ≪아버지의 뒷모습≫, 서울: 반니, 2019.
  10. Beaugrande, 김태옥 역, ≪텍스트언어학입문(Introduction to text linguistics)≫, 서울: 한신문화사, 2002.
  11. Mona Baker, 곽은주, 최정아, 진실로 역, ≪말 바꾸기(번역학입문)(In other words: A coursbook on translation)≫, 서울: 한신문화사, 2005.
  12. Halliday, M.A.K, ≪An Introduction to Functional Grammar≫, London: Edward Arnold, 1994.
  13. Halliday, M.A.K. & R. Hasan, ≪Cohesion in English≫, London and NewYork: Longman, 1976.
  14. 茅盾, ≪子夜.林家铺子≫, 天津: 天津人民出版社, 2008.
  15. 胡壮麟, ≪语篇的衔接与连贯≫, 上海: 上海外语教育出版社, 1992.
  16. 胡壮麟, 朱永生, 张德褛, 李战子 (共編), ≪系统功能语言学概论≫, 北京: 北京大学出版社, 2008.
  17. 黄国文, ≪语篇分析概要≫, 长沙: 湖南教育出版社, 1988.
  18. 刘辰诞, ≪教学篇章语言学≫, 上海: 上海外语教育出版社, 2004.
  19. 李运行, ≪语篇翻译引论≫, 北京: 中国对外翻译出版公司, 2000.
  20. 王力, ≪中国现代语法≫, 北京: 中华书局, 2014.
  21. 余华, ≪许三观卖血记≫, 上海: 作家出版社, 1992.
  22. 张德绿, 刘仙女 (共編), ≪语篇连贯与衔接理论的发展及应用≫, 上海: 上海外语教育出版社, 2003.
  23. 张美芳, ≪翻译研究的功能途径≫, 上海: 上海外语教育出版社, 2005.
  24. 张敏, 金宣希, ≪中韩翻译教程≫, 北京: 北京大学出版社, 2005.
  25. 赵元任, 吕叔湘 译≪汉语口语语法≫, 北京: 商务印书馆, 2005.
  26. 朱永生, ≪英汉语篇衔接手段对比研究≫, 上海: 上海外语教育出版社, 2001.
  27. 朱自清, ≪朱自清散文精选≫, 北京: 光明日报出版社, 2009.