Acta Via Serica

Academia Via Serica (계명대학교 실크로드연구원)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

The Terminology of Silks in Texts of the Roman Empire: Qualities, Origins, Products, and Uses

  • Received : 2021.08.04
  • Accepted : 2021.11.22
  • Published : 2021.12.15
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

At the beginning of the Roman imperial period, moralizing authors criticized a material from the East that quickly gained popularity among the elites: silk. During Late Antiquity, the trade, production, and use of purple-dyed silks increasingly became the privilege of the emperors. While literature, court poetry, and laws give insights into the discourses surrounding silk, they are rather unspecific concerning silk qualities. This contribution analyzes the scattered descriptions of silks in Greek and Latin texts in a diachronic perspective, with a focus on the 1st cent. BCE to the 4th cent. CE, paying particular attention to the terminology, products, origins, and qualities of silk. The aim is to build a framework for comparisons with archaeological silk finds and other textile terminologies along the Silk Roads. Here, the silk finds from the oasis city of Palmyra/Tadmor in modern-day Syria, dating from the 1st cent. BCE to the 2nd cent. CE, will be used as a case study for the early imperial period. Taking these silk finds as a comparison, it will be shown that Greek and Latin terminology does not match the variety of silks known in the Mediterranean. Rather, linguistic differentiations focus on the forms in which silk reached the Mediterranean, as skeins, yarns, and fabrics, as well as on the different kinds of silks that were produced in the West, namely pure silk and half-silken fabrics, checkered "scutlata" damasks, purple-dyed, and gold-embellished silks. In contrast, silks from the East were subsumed under the term for "silks from the silk people" or simply "silks". Moreover, ancient authors do not use the terms in the same way. These findings show the limitations of Western silk terminology and the importance of combining archaeological and written sources.

Keywords

Acknowledgement

I am grateful for the numerous discussions about silk over the years that I have enjoyed with colleagues all over the world. Also, I want to thank the two anonymous peer-reviewers for their comments. Moreover, I am most grateful for the generous permission given by Prof. Andreas Schmidt-Colinet to use his photos of the textiles of Palmyra in this article. Every effort has been made to trace copyright holders and to obtain their permission for the use of copyrighted material. However, the author apologizes for any errors or omissions and would be grateful if they were notified of any corrections.

References

  1. Bender Jorgensen, Lise. "The Question of Prehistoric Silks in Europe." Antiquity 87, no. 336 (2013): 581-588. https://doi.org/10.1017/S0003598X00049140.
  2. Dalby, Andrew. Empire of Pleasures. Luxury and Indulgence in the Roman World. London: Routledge, 2002.
  3. Evers, Kasper Gronlund. Worlds Apart Trading Together: The Organisation of Long-Distance Trade between Rome and India in Antiquity. Archaeopress Roman Archaeology 32. Oxford: Archaeopress Publishing Ltd, 2017.
  4. Gleba, Margarita. "Auratae vestes: Gold Textiles in the Ancient Mediterranean." In Purpureae Vestes II. Vestidos, textiles y tintes. Estudios sobre la produccion de bienes de consumo en la antiguedad. Actas del II Symposium Internacional sobre Textiles y Tintes del Mediterrano en el Mundo Antiguo, Atenas, 24 al 26 de noviembre 2005, edited by Carmen Alfaro and Lilian Karali, 61-77. Valencia: Publicacions de la Universidad de Valencia, 2008.
  5. Hao, Peng. "Sericulture and Silk Weaving from Antiquity to the Zhou Dynasty." In Chinese Silks, edited by Dieter Kuhn (English ed.) and Feng Zhao (Chinese ed.), 65-113. Culture and civilization of China. New Haven, CT: Yale University Press, 2012.
  6. Harlow, Mary. "Dress in the Historia Augusta: The Role of Dress in Historical Narrative." In The Clothed Body in the Ancient World, edited by Liza Cleland, Mary Harlow and Lloyd Llewellyn-Jones, 143-153. Oxford: Oxbow, 2005.
  7. Herrmann, Peter, Wolfgang Gunther, and Norbert Ehrhardt. Inschriften von Milet, Teil 3: Inschriften n. 1020-1580. Berlin: Walter de Gruyter, 2006.
  8. Hildebrandt, Berit. "Christian Discourses about Silks in Antiquity." In The World of the Silk Road, edited by Xinru Liu and Pia Brancaccio. Routledge, forthcoming 2022.
  9. Hildebrandt, Berit. "Das Gewand des Honorius in der Dichtung Claudians." In Weben und Gewebe in der Antike. Materialitat - Reprasentation - Episteme - Metapoetik, edited by Henriette Harich-Schwarzbauer, 67-85. Ancient Textile Series 23. Oxford: Oxbow, 2016.
  10. Hildebrandt, Berit. "Seide als Prestigegut in der Antike." In Der Wert der Dinge. Guter im Prestigediskurs, edited by Berit Hildebrandt and Caroline Veit, 183-239. Munchner Studien zur Alten Welt 6. Munchen: Utz Verlag, 2009.
  11. Hildebrandt, Berit. "Silk Production and Trade in the Roman Empire." In Silk: Trade and Exchange along the Silk Roads between Rome and China in Antiquity, edited by Berit Hildebrandt, with Carole Gillis, 34-50. Ancient Textile Series 29. Oxford: Oxbow, 2017.
  12. Hyllested, Adam. "Word Migration on the Silk Road. The Etymology of English Silk and its Congeners." In Silk: Trade and Exchange along the Silk Roads between Rome and China in Antiquity, edited by Berit Hildebrandt, with Carole Gillis, 27-33. Ancient Textile Series 29. Oxford: Oxbow, 2017.
  13. Kenoyer, Jonathan Mark. "Textiles and Trade in South Asia during the Proto-Historic and Early Historic Period." In Silk: Trade and Exchange along the Silk Roads between Rome and China in Antiquity, edited by Berit Hildebrandt, with Carole Gillis, 7-26. Ancient Textile Series 29. Oxford: Oxbow, 2017.
  14. McLaughlin, Raoul. Rome and the Distant East: Trade Routes to the Ancient Lands of Arabia, India and China. London and New York: Continuum, 2010.
  15. Nardi, Enzo. "La seta nella normativa imperiale Romana." Atti della Accademia delle Scienze dell'Istituto di Bologna, Classe di Scienze Morali, Rendiconti 71, 1982-1983, 1984: 75-105.
  16. Peigler, Richard S. "Wild Silks of the World." American Entomologist 39, no. 3 (1993): 151-161. https://doi.org/10.1093/ae/39.3.151.
  17. Reinhold, Meyer. History of Purple as a Status Symbol in Antiquity. Latomus Revue d'Etudes Latines 116. Bruxelles: Latomus, 1970.
  18. Rivolta Tiberga, Paola. Commentario storico al libro V dell'Epistolario di Quinto Aurelio Simmaco. Biblioteca di studi antichi 67. Pisa: Giardini editori e stampatori, 1992.
  19. Schmidt-Colinet, Andreas and Annemarie Stauffer, with Khaled Al-As'ad. Die Textilien aus Palmyra: Neue und alte Funde. Damaszener Forschungen vol. 8. Mainz: Philipp von Zabern, 2000.
  20. Schneider, Pierre. L'Ethiopie et l'Inde. Interferences et confusions aux extremites du monde antique (VIIIe siecle avant J.-C. - VIe siecle apres J.-C). Collection de l'Ecole Francaise de Rome, 335. Rome: Ecole francaise de Rome, 2004.
  21. Steigerwald, Gerhard. "Das kaiserliche Purpurprivileg in spatromischer und fruhbyzantinischer Zeit." Jahrbuch fur Antike und Christentum 33 (1990): 209-239.
  22. Steigerwald, Gerhard. "Die Purpursorten im Preisedikt Diokletians vom Jahre 301." Byzantinische Forschungen 15 (1990): 219-276.
  23. Thomas, Thelma K. "Perspectives on the Wide World of Luxury in Later Antiquity: Silk and Other Exotic Textiles Found in Syria and Egypt." In Silk: Trade and Exchange along the Silk Roads between Rome and China in Antiquity, edited by Berit Hildebrandt, with Carole Gillis, 51-81. Ancient Textile Series 29. Oxford: Oxbow, 2017.
  24. Thraede, Klaus. "Das Lob des Erfinders. Bemerkungen zur Analyse der Heuremata-Kataloge." Rheinisches Museum 105 (1962): 158-186.
  25. Wild, John Peter. "Luxury? The North-West End of the Silk-Purple-and-Gold-Horizon." In Luxury and Dress. Political Power and Appearance in the Roman Empire and its Provinces, edited by Carmen Alfaro Giner, Jonatan Ortiz Garcia and M. Julia Martinez Garcia, 169-180. Valencia: Universidad de Valencia, 2013.
  26. Wild, John Peter. "The Roman Horizontal Loom." American Journal of Archaeology, 91/3 (1987): 459-471. https://doi.org/10.2307/505366
  27. Wild, John Peter. "Textile technology." In The Oxford Handbook of Engineering and Technology in the Classical World, edited by John Peter Oleson, 465-482, Oxford: Oxford University Press, 2008.
  28. Wild, John Peter. "The Textile Term Scutulatus." The Classical Quarterly, New Series 14, no. 2 (1964): 263-266. https://doi.org/10.1017/S0009838800023818
  29. Wild, John Peter and Kerstin Dross-Krupe. "Ars polymita, ars plumaria: The Weaving Terminology of Taquete and Tapestry." In Textile Terminologies from the Orient to the Mediterranean and Europe: 1000 BC to 1000 AD, edited by Salvatore Gaspa, Cecile Michel and Marie-Louise Nosch, 301-320. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska, Lincoln, 2017.
  30. Zuchowska, Marta. "From China to Palmyra. The Value of Silk." Swiatowit XI (LII)/A (2013): 133-154.
  31. Zuchowska, Marta. "Transferring Patterns Along the Silk Road. Vine and Grape Motifs on Chinese Silks in the 1st Millennium AD." In Textiles of the Silk Road. Design and Decorative Techniques: from Far East to Europe, edited by Beata Biedronska-Slota and Aleksandra Gorlich, 67-80. The Artistic Traditions of Non-European Cultures vol. 4. Warsaw: Polish Institute of World Art Studies and Torun: Tako Publishing House, 2016.
  32. Apuleius. The Golden Ass, Being the Metamorphoses of Lucius Apuleius, Vol. I (books 1-6), with an English translation by John Arthur Hanson. Loeb Classical Library 44. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996.
  33. Apuleius. The Golden Ass, Being the Metamorphoses of Lucius Apuleius, Vol. II (books 7-11), with an English translation by John Arthur Hanson. Loeb Classical Library 453. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989.
  34. Aristotle. History of Animals, Vol. II (books 4-6), with an English translation by A. L. Peck. Loeb Classical Library 438. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1970.
  35. Claudian. Vol. I, translated by M. Platnauer. Loeb Classical Library 135, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1922.
  36. Clement d'Alexandrie. Le Pedagogue, Livre II, traduction de Claude Mondesert, notes de Henri Irenee Marrou. Sources chretiennes 108, 2. ed. rev. et corr. Paris: Les Editions du Cerf, 1991.
  37. The Codex of Justinian. A new annotated translation, with parallel Latin and Greek text, edited by Bruce W. Frier (general editor), Serena Connolly, Simon Corcoran, Michael Crawford, John Noel Dillon, Dennis P. Kehoe, Noel Lenski, Thomas A.J. McGinn, Charles F. Pazdernik, and Benet Salway, with contributions by T. Kearley. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  38. Ante-Nicene Fathers Vol. 5 (Hippolytus, Cyprian, Caius, Novatian, Appendix), edited by Alexander Roberts and James Donaldson, revised and chronologically arranged, with brief prefaces and occasional notes, by A. Cleveland Coxe. American reprint of the Edinburgh edition. Buffalo: The Christian Literature Company, 1886.
  39. The Digest of Justinian, Volume 3, English-language translation edited by Alan Watson. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985.
  40. Dio Cassius, Roman History, Vol. VII (books 56-60), with an English translation by Earnest Cary on the basis of the version of Herbert Baldwin Foster. Loeb Classical Library 175. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1924.
  41. Dionysius Periegetes, Description of the Known World, edited by J. L. Lightfoot. Oxford: Oxford University Press, 2014.
  42. Edictum Diocletiani et collegarum de pretiis rerum venalium: in integrum fere restitutum e latinis graecisque fragmentis, edited by Marta Giacchero. Genova: Istituto di storia antica a scienze ausiliarie, 1974. (Italian translation)
  43. Gregory of Nyssa, Homilies on Ecclesiastes. An English Version with Supporting Studies. Proceedings of the Seventh International Colloquium on Gregory of Nyssa St Andrews, 5-10 September 1990, edited by Stuart G. Hall. Berlin: De Gruyter, 1993.
  44. Romans grecs et latins (contient: Heliodore, Les Ethiopiques ou Histoire de Theagene et Chariclee), trad. par Pierre Grimal. Collection Bibliotheque de la Pleiade 134. Paris: Gallimard, 1958.
  45. Herodiani technici reliquiae. Grammatici Graeci recogniti et apparatu critico instructi, 3. Collegit disposuit emendavit explicavit praefatus est August Lentz. Vol. 1: Praefationem et Herodiani prosodiam catholicam continens; Vol. 2,1: Reliqua scripta prosodiaca, pathologiam, orthographica continens. Vol. 2,2: Scripta de nominibus verbis pronominibus et adverbiis et librum monadicorum continens. Leipzig: Teubner, 1867 (vol. 1), 1868 (vol. 2), 1870 (vol.3). (Greek text, without translation)
  46. Hesychii Alexandrini lexicon, Vol. I, A-Δ, edited by Kurt Latte and Ian Campbell Cunningham. Sammlung griechischer und lateinischer Grammatiker 11. Berlin; Boston: De Gruyter, 2018.
  47. Historia Augusta, Vol. I, translated by David Magie. Loeb Classical Library 139. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1921.
  48. Historia Augusta, Vol. II, translated by David Magie. Loeb Classical Library 140. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1924
  49. Historia Augusta, Vol. III, translated by David Magie. Loeb Classical Library 263. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1932.
  50. The Etymologies of Isidore of Seville, edited and translated by Stephen A. Barney, W.J. Lewis, J.A. Beach, and Oliver Berghof. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
  51. The History of Lazar P'arpec'i, translated by Robert W. Thomson. Scholars Press Occasional Papers and Proceedings, Suren D. Fesjian Academic Publications 4. Atlanta, Georgia: Scholars Press, 1991.
  52. Lucan. The Civil War, with an English translation by J. D. Duff. Loeb Classical Library 220. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1928.
  53. Lucian. Vol. V, with an English translation by A. M. Harmon. Loeb Classical Library 302. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936.
  54. Martial. Epigrams, Vol. III (books 11-14), edited and translated by D. R. Shackleton Bailey. Loeb Classical Library 480. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.
  55. Ovid. Heroides. Amores, translated by Grant Showerman, revised by G. P. Goold. Loeb Classical Library 41. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1914.
  56. The Periplus Maris Erythraei. Text with introduction, translation and commentary by Lionel Casson. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1989.
  57. Photii Patriarchae Lexicon, Vol. 1. Recensuit, adnotationibus instruxit et prolegomena addidit, S. A. Naber. Leidae: Brill, 1864. (Greek text, without translation)
  58. Pliny. Natural History, Vol. II (books 3-7), translated by H. Rackham. Loeb Classical Library 352. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1942.
  59. Pliny. Natural History, Vol. III (books 8-11), translated by H. Rackham. Loeb Classical Library 353. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1940.
  60. Pliny. Natural History, Vol. IV (books 12-16), translated by H. Rackham. Loeb Classical Library 370, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1945.
  61. Pliny. Natural History, Vol. VI (books 20-23), translated by W. H. S. Jones. Loeb Classical Library 392. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1951.
  62. Plutarch. Moralia, Vol. V, translated by Frank Cole Babbitt. Loeb Classical Library 306. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936.
  63. Procopius. History of the Wars, Vol. V (books VII continued and VIII), with an English translation by H. B. Dewing. Loeb Classical Library 217. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1928.
  64. Propertius. Elegies, edited and translated by G. P. Goold. Loeb Classical Library 18. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990.
  65. Prudentius. Vol. II, translated by H. J. Thomson. Loeb Classical Library 398. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1953.
  66. Quintilian. The Orator's Education, Vol. V (Books 11-12), edited and translated by Donald A. Russell. Loeb Classical Library 494. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002.
  67. Seneca. Moral Essays, Vol. III, translated by John W. Basore. Loeb Classical Library 310. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1935.
  68. Servii. Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii, Vol. 3, Fasc. 1: Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii, rec. Georgius Thilo. Leipzig: Teubner 1887.
  69. Strabo. Geography, Vol. VII (books 15-16), translated by Horace Leonard Jones. Loeb Classical Library 241. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1930.
  70. Symmaque. Lettres, Tome II (Livres III-V), Texte etabli, traduit et commente par Jean-Pierre Callu. Collection des Universites de France, publies sous le patronage de l' Association Guillaume Bude. Paris: Societe d'Editions "Les Belles Lettres", 1982.
  71. Tacitus. Histories, Books 4-5, Annals, Books 1-3. Translated by Clifford H. Moore. Loeb Classical Library 249. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1931.
  72. The Theodosian Code and Novels, and the Sirmondian constitutions. A translation with commentary, glossary, and bibliography by Clyde Pharr, in collaboration with Theresa Sherrer Davidson and Mary Brown Pharr, with an introduction by C. Dickerman Williams, Corpus of Roman law vol. 1. Princeton: Princeton University Press, 1952.