Asia Pacific Journal of Corpus Research (아시아태평양코퍼스연구)

Institute for Corpus Research (국립인천대학교 코퍼스연구소)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Collocation Networks and Covid-19 in Letters to the Editor: A Malaysian Case Study

  • Received : 2020.07.15
  • Accepted : 2020.08.14
  • Published : 2020.08.31
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

The present study examines language used to talk about the global coronavirus pandemic during a three-month period of movement control order in Malaysia. More specifically, a corpus of online letters to the editor of a local popular national newspaper was collected during the time in which the official quarantine instruction was initiated, resulting in a total of 303 online letters written by Malaysians that were analyzed through use of corpus linguistics techniques. For this purpose, the latest version of #LancsBox 5.0 (Brezina et al., 2020) is used to analyze patterns of language surrounding the portrayal of Covid-19 and further visualizing them by use of collocation networks. Findings present 25 statistically significant collocates that share an interesting relationship in revealing what the letters are about and thus, reflecting how Malaysians perceive and receive news about the pandemic during this time. Recurring topics and expressions include describing the virus in terms of metaphorical use of language (Covid-19 does not discriminate), preparing for an economic fallout (Prihatin Economic Stimulus Package), and preference to associate Covid-19 as a pandemic (impacts of the Covid19 pandemic) rather than an outbreak (first/second/third wave of the outbreak). Implications of the study resonates with findings from Azizan et al. (2020) where constructions of positive discourse among Malaysian writers may reflect the culture and society that make up the nation.

Keywords

References

  1. Aslam, F., Awan, T. M., Syed, J. H., Kashif, A., & Parveen, M. (2020). Sentiments and emotions evoked by news headlines of coronavirus disease (COVID-19) outbreak. Humanities and Social Sciences Communications, 7(23), 1-9. https://doi.org/10.1057/s41599-020-0492-6
  2. Azizan, M., Ismail, H. H., & Qaiwer, S. N. (2020). Power and solidarity in positive Facebook postings amidst COVID-19 in Malaysia. Journal of Nusantara Studies, 5(2), 329-364. https://doi.org/10.24200/jonus.vol5iss2pp329-364
  3. Baker, P. (2016). The shapes of collocation. International Journal of Corpus Linguistics, 21(2), 139-164. https://doi.org/10.1075/ijcl.21.2.01bak
  4. Biber, D., & Finegan, E. (1989). Styles of stance in English: Lexical and grammatical marking of evidentiality and affect. Text, 9(1), 93- 124.
  5. Brett, D. (2017). Collocate networks in the language of crime journalism. Studii de Lingvistica, 7, 125-144.
  6. Brezina, V., Weill-Tessier, P., & McEnery, A. (2020). #LancsBox v. 5.x. [software]. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.
  7. Brezina, V., McEnery, T., & Wattam, S. (2015). Collocations in context: A new perspective on collocation networks. International Journal of Corpus Linguistics, 20(2), 139-173. https://doi.org/10.1075/ijcl.20.2.01bre
  8. Brezina, V. (2016). Collocation networks. In Baker, P., & Egbert, J. (Eds.), Triangulating Methodological Approaches in Corpus Linguistic Research (pp. 102-119). New York/London: Routledge.
  9. Gries, S. (2013). 50-something years of work on collocations: What is or should be next. International Journal of Corpus Linguistics, 18(1), 137-165. https://doi.org/10.1075/ijcl.18.1.09gri
  10. Halliday, M.A.K. (1994). Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
  11. Hunston, S. (2002). Methods in corpus linguistics: Beyond the concordance line. In Hunston, S. (Ed.), Corpora in Applied Linguistics (pp. 67-95). Cambridge: Cambridge University Press.
  12. Katermina, V., & Yachenko, E. (2020). Axiology of COVID-19 as a linguistic phenomenon in English mass media discourse. Advances in Journalism and Communication, 8, 59-67. https://doi.org/10.4236/ajc.2020.82005
  13. Leo, A. R., & David, M. K. (2020). A critical metaphor analysis on Malaysia's gazetted metaphors amid the movement control order: A COVID-19 episode. Horizon J. Hum. & Soc. Sci., 2(S), 193-204.
  14. Manderson, L., & Levine, S. (2020). COVID-19, risk, fear, and fall-out, Medical Anthropology, 39(5), 367-370. https://doi.org/10.1080/01459740.2020.1746301
  15. McEntee-Atalianis, L. J. (2013). Stance and metaphor: Mapping changing representations of (organizational) identity. Discourse and Communication, 7(3), 319-340. https://doi.org/10.1177/1750481313494498
  16. McNair, B. (2008). I, columnist. In Franklin, B. (Ed.), Pulling Newspapers Apart: Analysing Print Journalism (pp. 106-114). London/New York: Routledge.
  17. Nguyen, A. (2009) Globalization, citizen journalism, and the nation state: A Vietnamese perspective. In Allan, S., & Thorsen, E. (Eds.), Citizen Journalism: Global Perspectives (pp. 153-162). New York: Peter Lang.
  18. Noel, T. K. (2020). Conflating culture with COVID-19: Xenophobic repercussions of a global pandemic. Social Sciences & Humanities Open, 2, 1-7.
  19. Pfrimer, M. H., & Barbosa Jr, R. (2020). Barzil's war on COVID-19: Crisis, not conflict - Doctors, not generals. Dialogues in Human Geography, 10(2), 137-140. https://doi.org/10.1177/2043820620924880
  20. Rosenbaum, H., & Shachaf, P. (2010). A structuration approach to online communities of practice: The case of Q&A communities. Journal of the American Society of Information Science and Technology, 61(9), 1933-1944. https://doi.org/10.1002/asi.21340
  21. Williams, G. (2001). Mediating between lexis and texts: Collocational networks in specialised corpora. Asp, la revue du GERAS, 31, 63-76. https://doi.org/10.4000/asp.1782

Cited by

  1. 1 권 1 호의 연구 동향과 연구 방법에 관한 고찰 vol.1, pp.1, 2020, https://doi.org/10.22925/apjcr.2020.1.1.127