중국학논총

한국중국문화학회
권호 표지

한(韓)·중(中) 상용한자(常用漢字)를 활용한 '한자(漢字)·한어(漢語) 교학방안(敎學方案)' 연구 - 성어(成語) '교학상장(敎學相長)'을 대상으로 -

  • Received : 2020.01.29
  • Accepted : 2020.03.15
  • Published : 2020.03.30

⟨ Previous Next ⟩

Abstract

本文是筆者繼<"漢字·漢語"教學方案試探>後的第二個研究。通過對包括四字成語'教學相長'各漢字和各漢字在內的相關詞彙的分析及韓中比較, 摸索出在'漢字·漢語'教學中的活用方案。本文的研究成果大致可歸納爲以下兩方面的教學方案 : 首先是通過對教, 學, 相, 長各漢字形·音·義分析的漢字教學方案。第一, 通過對各漢字的字形分析, 提出了運用漢字繪畫特性及對制字原理的理解的漢字書刊教學方案。第二, 通過對各漢字的韓中語音比較分析, 利用漢字的韓語發音和現代漢語普通話發音之間的關系及相關音變規律, 進行現代漢語漢字的語音教學。第三, 通過對各漢字的本義及引申義等意義分析, 提出了可以打好漢語詞彙學習基礎的漢字字義教學方案。下面是基於常用詞彙形·音·義分析的漢語詞彙教學方案, 包括教, 學, 相, 長各字的, 同時以"新HSK詞彙大綱"所提出的漢語詞彙爲標准, 對相應的韓國漢字詞進行了比較分析, 並作成'比較分析表'。在此基礎上, 進一步探索和提出漢語詞彙教學方案的必要性和可能性。 以上結果以後將不斷修改和完善, 最終通過連作研究, 將積累的成果彙編成利用"漢字·漢語"教學方案的漢語教材。

Keywords

References

  1. 정호성, <≪표준국어대사전≫ 수록 정보의 통계적 분석>, ≪새국어생활≫ 제10권:1호, 2000.
  2. 대한민국 교육부, ≪한문 교육용 기출한자 1800字≫, 2000.
  3. 허성도, <국학 연구용 常用한자 제정안>, ≪새국어생활≫ 제9권:1호, 1999.
  4. 김성일, ≪고사성어대사전≫, 시대의창, 2013.
  5. 穀衍奎, ≪漢字源流字典≫, 北京: 語文出版社, 2008.
  6. 郭錫良, ≪漢字古音手冊≫, 北京: 北京大學出版社, 1986.
  7. 段玉裁, ≪說文解字注≫, 上海: 上海古籍出版社, 1988.
  8. 劉釗.洪颺.張新俊, ≪新甲骨文編≫, 福州: 福建人民出版社, 2009.
  9. 李宗焜, ≪甲骨文字編≫(中華書局), 北京: 中華書局, 2012.
  10. 李學勤, ≪字源≫, 天津: 天津古籍出版社, 2013.
  11. 李孝定, ≪甲骨文字集釋≫, 台灣: 中央研究院曆史語言研究所, 1969.
  12. 北京語言學院語言教學研究所, ≪現代漢語頻率詞典≫, 北京: 北京語言學院出版社, 1986.
  13. 王 力, ≪同源字典≫, 北京: 商務印書館, 1997.
  14. 王先謙, ≪荀子集解≫(上.下), 北京: 中華書局, 1988.
  15. 王世賢, ≪古今文字學通論≫, 北京: 中國社會科學出版社, 2016.
  16. 姚孝遂, ≪殷墟甲骨刻辭類纂≫, 北京: 中華書局, 2011.
  17. 於省吾, ≪甲骨文字詁林≫, 北京: 中華書局, 1996.
  18. 曹先擢.蘇培成, ≪漢字形義分析字典≫, 北京: 北京大學出版社, 1991.
  19. 左民安.王盡忠, ≪漢字部首講解≫, 福建: 福建人民出版社, 1998.
  20. 中國社會科學院考古研究所, ≪甲骨文編≫, 北京: 中華書局, 2004.
  21. 中國社會科學院語言研究所, ≪現代漢語詞典≫(第7版), 北京: 商務印書館, 2016.
  22. 漢語大詞典編輯委員會, ≪漢語大詞典≫, 漢語大詞典出版社, 1993.
  23. 許 慎, ≪說文解字≫, 北京: 中華書局, 1996.
  24. 許嘉璐, ≪傳統語言學辭典≫, 石家莊: 河北教育出版社, 1990.
  25. 胡厚宣, ≪甲骨文合集材料來源表≫, 北京: 中國社會科學出版社, 1999.
  26. 黃 侃, ≪黃侃論學雜著≫, 武漢: 武漢大學出版社, 2013.
  27. 네이버 한자사전(https://hanja.dict.naver.com)
  28. 국립국어원 표준국어대사전(https://stdict.korean.go.kr)
  29. 對外漢語教師之家(http://blog.sina.com.cn/dwhy)
  30. 書同文漢字網(http://hanzi.unihan.com.cn/)
  31. 台灣 中央研究院 韻書集成(http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/yunshu)
  32. 漢典(https://www.zdic.net)