소설로서의 《오월춘추(吳越春秋)》 연구 -작품에 나타난 서술 분석을 통하여

A Study on Wu-Yue Chunqiu as a Fiction: Through a Analysis of Discourse Revealed in the Work

《오월춘추》는 작자가 역사 서사에서 추구하는 정보나 교훈의 전달에만 얽매이지 않고, 소설적인 내용까지 담았을 뿐만 아니라 표현의 방법 곧 이야기하기(discourse)에도 주의를 기울였다. 작자는 표현과 전달의 효과를 높이기 위해 다양한 각종 수사법(修辭法)과 대화(對話)의 활용 그리고 세(細) 밀화(密化)된 표현 등을 써서 문학적으로 서술했다. 이는 작자가 《오월춘추》를 단순한 역사의 서술로만 의도했기보다는 자신의 글 쓰는 재능을 십분 활용해 작품의 표현력을 더욱 추구한 결과인 것이어서, 작자가 역사 서사를 넘어 역사소설화를 꾀한 것이라 평가하는 바이다.

這篇論文原來開始了於一個把 《吳越春秋》想看成小說書的意圖. 以成就那個目的的方法, 我在 這兒分析了《吳越春秋》裏面的各種敍述表現。《吳越春秋》的作者通過史實的記述不但追究了歷史的知識跟敎訓而且通過表現的方法注重了構 思與小說一樣的文體。所以作者的敍述表現在硏究 《吳越春秋》方面上不得不重視. 我發見了《吳越 春秋》裏面的重要的敍述方法如下。 第一, 作者運用了各種修辭法。作者爲了《吳越春秋》的文學的表現使用了如隱喩法⋅直喩法⋅諷喩 法⋅誇張法⋅漸層法等等的各種修辭。 第二, 作者運用了很多的對話。連續不斷的對話使文章具有展開事件的功能。此外, 我發見了對 話的使用讓讀者把握人物的性格。 第三, 作者多用了細密化的表現。描寫, 特別是人物描寫與場面描寫, 在基本上異於簡略事件的歷史記述, 這使讀者認識《吳越春秋》是一篇的初步小說。 总而言之,《吳越春秋》裏面的各種修辭⋅對話的使用⋅細密化的表現使人們覺得作者憑藉記述歷史的借口而寫成一篇的歷史小說。我信如此的筆法運用讓《吳越春秋》成一本進入小說的段階的典籍。