Abstract
The purpose of this study is to examine the design ＆ construction methods of the traditional landscape space of the past and the repair and maintenance of cultural heritages to maintain it today. To this end, the method of narrative description, process extraction and construction related to traditional landscaping were compared to each other based on the 『Imwongyeongjeji』 「Seomyongji」 and 'Standard Specification for Repairing Cultural Heritages'. The results are as follows; First, to analyze at the description methods of the 『Imwongyeongjeji』 「Seomyongji」 and 'Standard Specification for Repairing Cultural Heritages' and related processes in the field of traditional landscaping. 『Imwongyeongjeji』 「Seomyongji」 was an encyclopedia of the overall construction method of the living space, describing the location, effect, and advantages and disadvantages of each component and presenting quantitative figures to institutionalize the construction of traditional landscaping spaces. 'Standard Specification for Repairing Cultural Heritages' presented the entire process of repairing cultural heritages, and it is becoming a kind of guide for reference at the site. Among them, foundation construction, roof construction, landscape construction, and fence construction were drawn as items that could be applied to traditional landscaping areas. Second, the traditional landscape space construction method was divided into the processes of foundation construction, roof construction, landscaping construction, and fence construction. Foundation construction is a way of repeating the process of land-tramping. During the construction of the roof, the tile-roofed building was built on top of the rafters and roofed with tiles. And thatched roof was made to a number of rice straws bundles to cover the roof one after the other. Instead of tiles, the stone roof was made of thin and wide stones, and the wooden boards were used for the single roof and the bark roof were constructed with many layers of dried corrugations. Landscape construction mainly consists of the Paving technique through tramping rubble and the construction of terraced flower by planting stone, plants, and shrubs on the top. According to the building materials, the wall construction was derived from the earth-stacked earthen wall, stone walls using stone and clay, marble walls made of tile patterns, and the construction of a board wall using a wood board as a wall. Third, comparing the construction methods of the 『Imwongyeongjeji』 「Seomyongji」 and 'Standard Specification for Repairing Cultural Heritages', 『Imwongyeongjeji』 「Seomyongji」 focuses on standardizing the construction methods to create a new traditional space. There is a difference in the setting of the scope of the 『Imwongyeongjeji』 「Seomyongji」 and the construction because 'Standard Specification for Repairing Cultural Heritages' provides the overall construction procedure considering the diversity of the cultural heritages. In addition, the traditional landscape space used to be a residential space in the past, but today, the maintenance process of the already established facilities as designated cultural heritages has been carried out, and construction methods have been added to create viewing conditions. In terms of the succession of traditional knowledge, some similar methods were found in the repair of cultural assets today, and some cases were also confirmed in the reconstruction of traditional technologies such as application of some materials or mix, separation of added facilities and introduction of efficient construction methods.
본 연구는 과거 전통조경공간의 설계 및 시공과 오늘날 이를 유지 계승하기 위한 문화재수리 및 정비 등의 시공방법을 임원경제지 섬용지와 문화재수리 표준시방서를 토대로 서술방식, 전통조경 분야 관련 공정 추출, 시공방법을 상호 비교하였으며, 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 임원경제지 섬용지와 문화재수리 표준시방서의 서술방식 및 전통조경 분야 관련 공정을 살펴본 결과 임원경제지 섬용지는 생활공간 전반의 시공방법을 집대성한 백과사전서로 구성요소별 시공방법의 사용처, 효과, 장·단점을 서술하고 구체적인 수치를 제시하여 전통조경공간 시공의 제도의 보급을 목적으로 삼았다. 문화재수리 표준시방서는 문화재 수리의 공정 전반을 제시하였으며, 문화재 수리 현장에서 참고할 수 있는 일종의 지침서 역할을 하고 있다. 이중 기초공사, 지붕공사, 조경공사, 담장공사 등이 전통조경분야에 적용될 수 있는 주요 항목으로 도출되었다. 둘째, 전통조경공간 시공방법을 기초공사와 지붕공사, 조경공사, 담장공사 등의 공정으로 구분하여 분석해보면, 기초공사는 지반을 다지는 과정을 반복하는 방식이다. 지붕공사 중 기와지붕 조성은 서까래 위에 산자를 설치하고 기와를 쌓았으며, 초가지붕은 볏짚을 여러 다발로 묶어 차례로 지붕을 덮었다. 석판지붕은 기와 대신 얇고 넓은 돌을 사용하였으며, 너와지붕은 나무판자를, 굴피지붕은 건조시킨 굴피를 여러 겹으로 깔아 조성하였다. 조경공사는 주로 잡석다짐을 통한 포장기법과 여러 단을 조성하고 상부에 석물이나 화초나 관목 등을 식재하는 화계 시공이 주를 이루고 있고 담장공사는 쌓는 재료에 따라 흙을 다져 쌓은 토담, 돌과 진흙을 사용한 돌담, 기와로 무늬를 만든 영롱담, 널판을 벽면으로 사용하는 판장 시공 등이 도출되었다. 셋째, 임원경제지 섬용지와 문화재수리 표준시방서의 시공방법을 비교해보면, 임원경제지 섬용지는 전통공간의 신규 조성을 위한 시공방법의 표준화에 중점을 두고, 문화재수리 표준시방서는 문화재 수리 현장의 다양성을 고려한 전반적인 시공 절차를 제공하여 시공의 범위 설정에 차이가 있다. 또한 과거 전통조경공간은 일상거주공간이었으나 오늘날에는 문화재로 지정된 곳으로서 기 구축된 시설의 유지관리 공정이 이루어지며, 관람환경 조성을 위한 시공방법이 추가되었다. 전통지식의 계승 차원에서 과거의 시공방식은 오늘날 문화재 수리에도 일정 부분 유사한 방법들이 확인되며, 일부 소재나 배합방식, 후대 추가된 시설의 구분, 효율적인 시공방식의 도입 등 전통기술을 재구성한 사례도 확인되었다.