Galicia's Characteristic Elements in Camilo José Cela's Mazurca para dos muertos

카밀로 호세 셀라의 『두 망자를 위한 마주르카』를 통해 본 스페인 갈리시아의 특징적 요소들

Camilo $Jos{\acute{e}}$ Cela's hometown Galicia has frequently appeared as the spatial background in his early and later works, revealing various factors related to the area in detail. It is in "Mazurca para dos muertos" that Galicia's characteristic elements appear most strikingly among his works. Several distinctive elements of Galicia are revealed in this work. First, the author shows some of Galicia's features by placing his characters in a Galician rural village and giving them the opportunity to speak local dialects. Second, Galician characteristic nature is specifically embodied through the dozens of depictions of nonstop rain. Third, the author has made the link between his work and Galicia by mentioning names of many Galician cities, villages, rivers and local writers and their works. Fourth, various Galician characteristic features, such as numerous myths, legends, and superstitions surrounding around this region are mentioned through the work. As such, almost all the sub-themes and materials of this work center on things associated with Galicia. This analysis provides for the realization that Cela reveals his identity as a Galician-born writer through this work.

카밀로 호세 셀라의 초기 작품들과 후기 작품들에는 자신의 고향 갈리시아가 공간적 배경으로 자주 등장하며, 이 지역과 관련된 다양한 요소들이 구체적으로 드러나고 있다. 그 중에서도 갈리시아의 특징적 요소들이 가장 명백하게 드러나는 작품이 "두 망자를 위한 마주르카"라고 할 수 있을 것이다. 이 작품에 드러나는 갈리시아의 특징적인 요소들은, 첫째, 작가는 갈리시아의 시골마을에다 이 소설의 등장인물들을 배치시키고 그들에게 갈리시아 어와 이 지역 방언들을 말할 기회를 부여함으로써 갈리시아적인 특징의 일부를 보여준다. 둘째, 이 지역의 특징적 자연현상인 쉬지 않고 내리는 비에 대한 수십 번의 묘사를 통해 갈리시아성을 구체적으로 체현한다. 셋째, 또한 작가는 작품을 통해 이 지역의 여러 도시들과 마을들의 이름들, 강이름들을 자세하고 구체적으로 언급하며, 특히 이 지역 출신 작가들과 그들의 작품명들을 거론함으로써 갈리시아와의 연결고리를 만들고 있다. 넷째, 아울러 작품에는 갈리시아 지역을 중심으로 떠도는 수많은 신화와 전설 그리고 미신과 같은 다양한 이 지역의 특징적 요소들을 작품을 통해 구체적으로 언급한다. 이렇듯 이 작품의 거의 모든 하위 주제들과 소재들이 갈리시아와 관계된 것들을 중심으로 전개되고 있음을 알 수 있는데, 이는 셀라가 갈리시아 출신 작가로서의 정체성의 일부를 이 작품을 통해 드러내고 있다는 해석을 가능케 한다.