Was ist Deixis?

직시란 무엇인가?

Deixis als einer der Kernbereiche der Pragmatik ist ein sehr komplexes Phänomen. Die Frage, was Deixis ist, stellt daher immer ein Problem dar. In diesem Aufsatz wird zuerst erläutert, warum Schwierigkeiten bei der Forschung der Deixis besonders in Hinblick auf die Themen wie heterogene deiktische Ausdrücke, Untersuchungen in verschiedenen Gebieten wie Linguistik, Philosophie, Psychologie und komplexe Strukturen der Deixis u.a.m. auftreten. Danach sehen wir uns an, welche Schlüsselbedingungen wir bei der Bestimmung der Deixis brauchen. Deixis als eine Art der definiten Referenz hat folgende Eigenschaften. Die Objekte können bei der deiktischen Referenz sowohl vom Sprecher als auch vom Hörer identifiziert werden. Der Sprecher muss verschiedene Faktoren zum Zeitpunkt der Äußerung berücksichtigen, um die Referenz erfolgreich durchzuführen, wobei besonders die Abhängigkeit vom Origo hervorgehoben wird. Die Definitionsversuche der Deixis hängen von den Zielen der Forscher ab. Nach der kurzen Zusammenfassung der zur Bestimmung der Deixis herangezogenen Begriffe werden die Auffassungen von den drei Forschern Harweg, Sennholz und Herbermann dargelegt. Deixis lässt sich nicht vollständig durch die Varibilität der Referenz erklären. Die Grundpfeiler für ihre Definition bestehen aus der Definitheit und Identifizierbarkeit der Referenzobjekte sowie der ausschließlichen Origoabhängikeit der Sprecher zum Zeitpunkt der Äußerung.

화용론의 핵심 분야의 하나인 직시는 매우 복합적인 현상이다. 따라서 직시가 무엇인가에 대한 질문은 항상 문제를 제공한다. 이 글은 먼저 직시의 연구가 왜 어려운지를, 이질적인 직시 표현들의 집합, 언어학, 철학, 심리학 등 여러 분야에서의 연구, 복잡한 구조 등을 중심으로 알아보았다. 다음으로는 직시를 정의하는 함에 있어 핵심 조건들이 무엇인지를 살펴본다. 직시는 한정 지시의 일종으로 지시 대상이 화자와 청자 모두에 의해 확인될 수 있어야 하는, 화자의 발화 시에 존재하는 여러 요소들에 대한 고려가 수행되어야 하는, 즉원점에 대한 의존성이 강조되는 특성을 갖고 있다. 직시의 정의는 연구자의 연구 성향과 목표에 따라 다양하 다. 직시 정의에 동원되는 다양한 개념을 간략하게 일별한 다음에, 앞에서 언급한 특성들을 바탕으로 직시의 정의 문제에 접근한 세 명의 연구자를 중심으로 서술하였다. 직시는 지시의 가변성으로만 다 설명될 수 없는 지시 행위의 현상으로서, 지시 대상의 한정성과 확인성 그리고 화자의 원점 의존성 등의 세 가지 특성을 충족하면서 고유 명사와 일반 명사구 지시와는 구별되는 한편, 또 이와 더불어 한정 지시를 이루는 것으로 파악된다.