A Study on the Right of the Name for Foreigners to advance to China

중국진출에 따른 중국의 외국인 성명권에 관한 연구

This study is to investigate Right to Chinese Name for Foreigners under Trademark Law of the People's Republic of China. The basketball star Michael Jordan sued Qiaodan Sports in 2012, saying the company had built its business around his Chinese name read as Qiaodan in Chinese without his permission. The Chinese supreme court ruled that the trademark for Jordan's Chinese name should be returned to China's State Administration for Industry and Commerce to be re-awarded, and it means Qiaodan Sports Co. must stop using the Chinese characters for Qiaodan on its merchandise. However, the court rejected Jordan's claim to the romanized or pinyin form of the name "Qiaodan," saying in its judgment that this version may not be closely linked with him. People who want to claim the right to Chinese name, he/she must prove the specific name has linked with him/her. Furthermore, he/she must prove the Chinese firm's actions had displayed "malicious intent" by registering trademarks for his/her Chinese name. The courts approve infringement by Chinese firm and stop to use his/her name in the country.

그간 중국법원은 외국 유명인의 성명권을 인정하지 않음에 따라, 수많은 중국기업들에 의하여 외국 유명인의 성명이 상표로 등록·사용되어 왔다. 그러나 최고인민법원이 최근의 판결을 통하여 미국의 농구스타 '마이클 조단'의 성명권을 인정함에 따라, 외국 유명인이 자신의 성명권을 인정받을 수 있는 법률적 근거가 마련됨으로서 외국 유명인의 이름을 임의적으로 사용하는 것에 제동을 걸 수 있는 방편이 마련되었다. 다만 일정한 요건을 갖춘 경우에 한하여 성명권이 인정되므로, 본고를 통하여 성명권이 인정되기 위한 요건들과 이에 대한 우리기업의 대응책을 살펴본다.