The Journal of the Korea Contents Association (한국콘텐츠학회논문지)

The Korea Contents Association (한국콘텐츠학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Chinua Achebe's Contributions to the Expansion of the English Language:A Look at "African" English Literature Exploring Ibo Language and Proverbs

치누아 아체베(Chinua Achebe)의 영문 소설 외연 확장에 대한 기여에 관한 연구: "아프리카" 영문 소설에서의 이보 언어 및 속담 사용을 중심으로

  • Received : 2017.10.20
  • Accepted : 2017.11.11
  • Published : 2017.12.28
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

One of Africa's most accomplished writer, Chinua Achebe is not only known to have to contributed to writing a renowned folk literature but to contributing to the expansion of the English language. This research paper seeks to explore Achebe's most widely read novel "Things Fall Apart" and his 1 other novel and analyze how the incorporation and purposeful use of Ibo words, proverbs and phrases contribute to not only conveying the rich African experience but expanding the English language.

아프리카 문학의 대표적인 소설가 치누아 아체베는 아프리카 민속문학의 대표작을 세웠다는 데에서도 기여한 바가 있으나 영문 소설의 외연을 확장하였다는 점에서도 그 기여한 바가 적지 않다. 이에 본 논문에서는 그의 대표적인 소설 '모든 것이 산산이 부서진다'외 1편의 소설을 분석하여 그가 영어로 소설을 쓰면서도 나이지리아의 토착어인 이보어의 속담, 문구 등을 교차 사용하여 기존 영문 소설에서는 찾아볼 수 없었던 정서를 담는 등으로 영문 소설의 외연을 확장시켰다는 점을 논증하고자 한다.

Keywords

References

  1. 박정경, "아프리카 소설과 민속문학 : 치누아 아체베의 모든 것이 산산이 부서진다에 나타난 속담, 민담, 민요," 한국아프리카학회지, 제26권, pp.45-68, 2007.
  2. 김상미, "혼성성과 양가성의 탈식민 저항전략: 치누아 아체베의 무너져 내리다," 영어권문화연구, 제2권, 제1호, pp.27-47, 2011.
  3. Nyowe, Chinwe, "Igbo cultural and religious worldview: An insider's perspective," International Journal of Sociology and Anthropology, Vol.3, No.9, pp.304-317, 2011.
  4. 이두경, "콘라드의 제국주의적 무의식과 새로운 시작을 위한 아체베의 탈식민적 글쓰기," 한국아프리카학회지, 제36권, pp.3-30, 2014.
  5. 이선현, "치누아 아체베의 모든 것이 산산이 부서지다에 대한 트랜스모던적 읽기," 새한영어 영문학회 학술발표회 논문집, pp.29-35, 2014.
  6. 장태상, "절망에서 영광까지," Asian Journal of African Studies, 제33권, pp.135-173, 2013.
  7. M. S. Kwon, "Retrospect on the Study of African Literature in Korea, with special Reference to Problems of Language. Asian Journal of African Studies," Vol.29, pp.297-313, 2011.
  8. 박정경, "아프리카 영어 소설 문학의 태동," Asian Journal of African Studies, 제21권, pp.79-121, 2007.
  9. 박정경, "아프리카문학에 있어서 언어 선택의 문제," 한국아프리카학회지, 제22권, pp.53-73, 2005.
  10. https://www.villagevoice.com/2008/02/19/ chinua-achebes-things-fall-apart-turns-50-this -year/
  11. Mode and Sani, "Varieties of English in Achebe's Things Fall Apart," International Journal of Language and Linguistics, Vol.2, No.5, pp.61-64, 2015.
  12. Danladi, "Language Policy: Nigeria and the role of English language in the 21st century," European Scientific Journal, Vol.9, No.17, pp.1-21, 2013.
  13. 정진농, 정해룡, "영문학이란 무엇인가," 새한영어영문학회, 제41권, pp.335-337, 1999.
  14. 이석호, "아프리카의 탈식민주의 시각으로 본 탈경계 인문학 연구의 한 사례," 탈경계 인문학, 제2권, 제2호(제3집), pp.91-115, 2009.
  15. C. Achebe, Things Fall Apart, Great Britain: Heinemann, 1986
  16. C. Achebe, No Longer at Ease, Great Britain: Heinemann, 1987.
  17. Dike, Victor, The Osu Caste Discrimination in Igboland: Impact on Igbo Culture and Civilization, New York: Universe, 2007.
  18. Rhoads, Diana Akers, "Culture in Chinua Achebe's Things Fall Apart," African Studies Review, Vol.36, No.2, pp.61-72, 1997. https://doi.org/10.2307/524733
  19. Kanu, Ikechukwu, "Igbo Proverbs as Embodiments of Igbo-African Philosophy," International Journal of Humanities and Social Science, Vol.4, No.1, pp.164-168, 2014. https://doi.org/10.7763/IJSSH.2014.V4.340
  20. 조규형 옮김, 탈식민 논의와 미학의 목소리, 서울: 고려대학교 출판부, 2007.
  21. E. Edeh, Towards an Igbo metaphysics, America, Loyola, 1985.
  22. B. Eugene McCarthy, "Rhythm and Narrative Method in Achebe's 'Things Fall Apart'," Duke University Press, Vol.18, No.4, pp.243-256, 1985. https://doi.org/10.2307/1345790
  23. http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=109676 2&cid=40942&categoryId=32876