Abstract
This paper investigates the transmission of food as an intangible cultural heritage and tries to answer what maintains and promotes traditional food culture, though researching into the specific example of 'making traditional soy sauce.' For that, I chose three different cases to research into the continuation and change in the transmission of traditional soy sauce making. The first instance is when the informant makes traditional soy sauce by herself. The second example is when the informant makes traditional soy sauce with ready-made soybean lumps.The last case is that people sharing the same ideology about food organize a community('kye') and make soy sauce together each year and reserve 'seed soy sauce.' This is a new type of food community. The changes in tools and skills, in production and consumption, and in food communities caused changes in the transmission of traditional soy sauce making. Because of these factors, the way of making traditional soy sauce is changing a lot. The informants, however, believed that the tradition of 'making soy sauce' will last, as far as the taste of soy sauce made in the traditional method stays the same. Therefore, we need to make an effort to sustain communities of people who remember and enjoy the taste of traditional soy sauce in order to keep the tradition of making traditional soy sauce.
본고는 '장 담그기'라는 구체적 사례를 통해 무형유산으로서 음식의 전승성이라는 문제를 살펴보고, 음식관습을 지속 유지시키는 원동력이 무엇인가에 대한 답을 모색하기 위해 마련되었다. 이를 위해 필자는 서로 다른 세 가지 유형의 구체적 사례를 통해 '장 담그기'의 전승양상에서 나타나는 지속과 변화를 살펴보았다. 첫 번째 사례는 '장 담그기'의 전과정을 직접 수행하는 경우다. 두 번째는 구입한 메주로 '장 담그기'를 실천하고 있는 사례다. 세 번째 사례는 음식에 관한 이념을 공유하는 사람들끼리 계를 조직하여 매년 장을 담그고 '씨간장'을 적립해가는 경우로, 매우 새로운 음식공동체의 출현을 엿볼 수 있다. '장 담그기'전승에서 변화를 이끌어내는 요인은 도구와 기술, 생산과 소비, 그리고 음식공동체의 변화라 할 수 있다. 이러한 변인들 때문에 오늘날 '장 담그기'전승은 실제 상당 부분 변화되고 있지만, 면담대상자들은 전통적 방식으로 만든 장맛이 유지되는 한 본인들의 '장 담그기'전통은 지속된다고 믿고 있었다. 따라서 '장 담그기'가 계속 전승되고 유지되기 위해서는, 장맛을 기억하고 향유할 줄 아는 '맛의 공동체'의 지속에 관심을 가질 필요가 있다.