Korean Journal of Acupuncture

Society for Meridian and Acupoint (경락경혈학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

A Study on Korean Translation of the Pathway of Lung Meridian in Miraculous Pivot·Meridian Vessel

영추·경맥편 수태음폐경 유주의 한글번역에 대한 고찰

  • Jung, Hyejin (Department of Meridian and Acupoint, Kyung Hee University) ;
  • Lim, Sabina (Department of Meridian and Acupoint, Kyung Hee University)
  • 정혜진 (경희대학교 한의과대학 경혈학교실) ;
  • 임사비나 (경희대학교 한의과대학 경혈학교실)
  • Received : 2016.08.12
  • Accepted : 2016.09.07
  • Published : 2016.09.27
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Objectives : It aims to establish a basic rule in Korean translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot Meridian vessel. Based on the rule, We tried to make standard translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot Meridian vessel. Methods : Books needed for this study were collected through searching Kyunghee University Library(http:// khis.khu.ac.kr). Keywords included "Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic". We also include the book which is generally used as a textbook in Colleges of Korean Medicine. Results : In five Chinese books, the word-spacing was used differently in four phrases. Six Korean-translated books had the different translation in three phrases. We suggested a standard Korean translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot Meridian vessel. Conclusions : This result of the study would be expected to not only be published in Korean Journal of Acupuncture but be studied more about Korean translation by experts in this field.

Keywords

References

  1. Park JH. The comparison of meridian theory between Hwangjenaegyeong and Mawangdui Silk Manuscripts. The Journal of East-West Medicine. 2002 ; 27(3) : 12.
  2. Hwang DC. A study on the Kyoung Mac of the Young Chu(Doctorate thesis). Professional graduate school of oriental medicine Wonkwang university. 2002 ; 10-7.
  3. Yang SS. Great Simplicity of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul: DaeSung Publishing company. 1986 ; 71.
  4. Zhang JB. Classified Classic. 1st ed. Seoul : DaeSung Publishing company. 1982 ; 150-1.
  5. Huang YY. Huang Yuan Yu's 11 kinds of medical books. 1st ed. Beijing : People's medical Publishing house Company. 1996 ; 469-70.
  6. Chen BL, Zheng ZR. Ling shu jing bai hua jie. 3rd ed. Beijing: People's medical Publishing house Company. 1963 ; 106-7.
  7. Meridians & Acupoints Compilation Committee of Korean Oriental Medical Colleges. Principles of Meridians & Acupoints : A Guidebook for College Students. 6nd ed. Daejeon : JongRyeoNaMu Publishing company. 2012 ; 91.
  8. Hong WS. Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul : Institute of Oriental Medicine publishing company. 1994 ; 118-9.
  9. Bae BC. Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul : SeongBoSa Publishing company. 1995 ; 129-30.
  10. Lee KW. Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul: YeoKang publishing company. 2000 ; 388-9.
  11. Kim DH. Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul : EuiSeongDang Publishing company. 2002 ; 293.
  12. Kim KW, Mun JG. Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul: Bubin publishing company. 2014 ; 87.
  13. Cho EJ. Researches on sentence elements order of ancient chinese. Journal of chinese literature. 2015 ; 59 : 169-90.
  14. Zhang JB. Classified Classic. 1st ed. Seoul: DaeSung Publishing company. 1982 ; 151, Chen BL, Zheng ZR. Ling shu jing bai hua jie. 3rd ed. Beijing : People's medical Publishing house Company. 1963 ; 107.