References
- Agha, Asif. 1993. Grammatical and indexical convention in honorific discourse. Journal of Linguistic Anthropology 3.2: 131-163. https://doi.org/10.1525/jlin.1993.3.2.131
- Agha, Asif. 1994. Honorification. Annual Review of Anthropology 23: 277-302. https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.001425
- Agha, Asif. 1998. Stereotypes and registers of honorific language. Language in Society 27.2: 151-193. https://doi.org/10.1017/S0047404500019849
- Baker, Collin F, Fillmore, Charles J and Lowe, John B. 1998. The Berkeley framenet project. In Proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics, pages 86-90, Stroudsburg, PA.
- Bender, Emily M., Drellishak, Scott, Fokkens, Antske, Poulson, Laurie and Saleem, Safiyyah. 2010. Grammar customization. Research on Language & Computation 8.1: 23-72. https://doi.org/10.1007/s11168-010-9070-1
- Bobaljik, Jonathan David and Yatsushiro, Kazuko. 2006. Problems with honorification-as-agreement in Japanese: A Reply to Boeckx & Niinuma. Natural Language & Linguistic Theory 24.2: 355-384. https://doi.org/10.1007/s11049-005-1511-4
- Boeckx, Cedric and Jeong, Youngmi. 2004. The fine structure of syntactic intervention in syntax. In Chungja Kwon and Wonbin Lee (eds.), Issues in Current Linguistic Theory: A Festschrift for Hong Bae Lee, pages 83-116, Seoul: Kyungchin.
- Boeckx, Cedric and Niinuma, Fumikazu. 2004. Conditions on agreement in Japanese. Natural Language & Linguistic Theory 22.3: 453-480. https://doi.org/10.1023/B:NALA.0000027669.59667.c5
- Boeckx, Cedric. 2006. Honorification as agreement. Natural Language & Linguistic Theory 24.2: 385-398. https://doi.org/10.1007/s11049-005-1825-2
- Bond, Francis, Nichols, Eric, Appling, Darren Scott and Paul, Michael. 2008. Improving statistical machine translation by paraphrasing the training data. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, pages 150-157, Hawaii.
- Choe, Jae-Woong. 2004. Obligatory honorification and the honorific feature. Studies in Generative Grammar 14.4: 545-559.
- Chomsky, Noam. 2000. Minimalist inquiries: the framework. In Roger Martin, David Michaels and Juan Uriagereka (eds.), Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor of Howard Lasnik, pages 89-155, Cambridge: MIT Press.
- Copestake, Ann, Flickinger, Dan, Pollard, Carl and Sag, Ivan A. 2005. Minimal recursion semantics: an introduction. Research on Language & Computation 3.4: 281-332. https://doi.org/10.1007/s11168-006-6327-9
- Copestake, Ann. 2009. Slacker semantics: Why superficiality, dependency and avoidance of commitment can be the right way to go. In Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the ACL, pages 1-9, Athens.
- Dalrymple, Mary. 2001. Lexical Functional Grammar. New York: Academic Press.
-
Fan, Zhenzhen, Song, Sanghoun and Bond, Francis. 2015. An HPSG-based shared-grammar for the Chinese languages: ZHONG [
$|$ ]. In Proceedings Grammar Engineering Across Frameworks 2015 (in conjunction with ACL 2015), pages 17-24, Beijing, China. - Flickinger, Dan. 2000. On building a more efficient grammar by exploiting types. Natural Language Engineering 6.1:15-28. https://doi.org/10.1017/S1351324900002370
- Fokkens, Antske. 2011. Metagrammar engineering: towards systematic exploration of implemented grammars. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pages 1066-1076, Portland, OR.
- Han, Dongli, Kamochi, Shuntaro, Song, Xin, Akegawa, Naoki and Hori, Tomuomasa. 2010. A paraphrasing system for transforming regular expressions into honorifics. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Demonstrations, pages 1-4.
- Hasegawa, Nobuko. 2006. Honorifics. In Martin Everaert and Henk van Riemsdijk (eds.), The Blackwell Companion to Syntax 2, pages 493-543, Oxford: Blackwell.
- Heycock, Caroline. 2007. Embedded root phenomena. In Martin Everaert and Henk van Riemsdijk (eds.), The Blackwell Companion to Syntax, pages 174-209, Wiley Online Library.
- Ide, Sachiko. 2005. How and why honorifics can signify dignity and elegance. In Robin Tolmach Lakoff and Sachiko Ide (eds.), Broadening the Horizon of Linguistic Politeness, pages 45-64, John Benjamins Publishing.
- Kasper, Gabriele. 1990. Linguistic politeness:: current research issues. Journal of Pragmatics 14.2: 193-218. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90080-W
- Kim, Jong-Bok and Jaehyung Yang. 2004. Projections from morphology to syntax in the Korean Resource Grammar: Implementing Typed Feature Structures. In Lecture Notes in Computer Science Vol. 2945: 13-24. Springer-Verlag.
- Kim, Jong-Bok and Sells, Peter. 2007. Korean honorification: a kind of expressive meaning. Journal of East Asian Linguistics 16.4: 303-336. https://doi.org/10.1007/s10831-007-9014-4
- Kim, Jong-Bok, Sells, Peter and Yang, Jaehyung. 2006. Parsing korean honorification phenomena in a typed feature structure grammar. In Luc Lamontagne and Mario Marchand (eds.), Advances in Artificial Intelligence, pages 254-265, Springer.
- Kim, Jong-Bok. 2015 Grammatical interfaces in Korean honorification: A constraint-based perspective. Language and Information 19.1: 19-36.
- Kishimoto, Hideki. 2010. Honorific agreement in Japanese. Canadian Journal of Linguistics 55.3: 405-415. https://doi.org/10.1017/S0008413100001626
- Kishimoto, Hideki. 2012. Subject honorification and the position of subjects in Japanese. Journal of East Asian Linguistics 21.1: 1-41. https://doi.org/10.1007/s10831-011-9083-2
- Levin, Beth. 1993. English verb classes and alternations: a preliminary investigation. Chicago: University of Chicago Press.
- Matsumoto, Yo. 1996. Complex predicates in Japanese: A syntactic and semantic study of the notion 'word'. Stanford, CA: Center for the Study of Language and Information.
- Mima, Hideki, Furuse, Osamu and Iida, Hitoshi. 1997. A situation-based approach to spoken dialog translation between different social roles. In Proceedings of the Seventh International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, pages 176-183, Santa-Fe.
- Nariyama, Shigeko, Nakaiwa, Hiromi and Siegel, Melanie. 2005. Annotating honorifics denoting social ranking of referents. In Proceedings of the 6th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora, pages 91-100, Jeju.
- Niimura, Fumikazu. 2003. The syntax of honorification. Ph.D. thesis, University of Connecticut.
- Oh, Kyung-Ae. 2014. Self-representation and Korean honorific shifts. Language and Information 18.1: 53-74. https://doi.org/10.29403/LI.18.1.3
- Ohtake, Kiyonori and Yamamoto, Kazuhide. 2001. Paraphrasing honorifics. In Workshop Proceedings of Automatic Paraphrasing: Theories and Applications, pages 13-20, Jeju.
- Pollard, Carl and Sag, Ivan A. 1994. Head-driven Phrase Structure Grammar. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
- Shibatani, Masayoshi. 1985. Passives and related constructions: a prototype analysis. Language 61: 821-848. https://doi.org/10.2307/414491
- Siegel, Melanie and Bender, Emily M. 2002. Efficient deep processing of Japanese. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Language Resources and International Standardization, pages 1-8, Taipei.
- Siegel, Melanie. 2000. Japanese honorification in an HPSG framework. In Proceedings of the 14th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, page 289-300, Tokyo.
- Song, Sanghoun. 2014a. A grammar library for information structure. Ph.D. thesis, University of Washington.
- Song, Sanghoun. 2014b. Information structure of relative clauses in English: a flexible and computationally tractable model. Language and Information 18.2: 1-29.
- Song, Sanghoun. 2015. Representing honorifics via individual constraints. In Proceedings Grammar Engineering Across Frameworks 2015 (in conjunction with ACL 2015), pages 57-64, Beijing, China.
- Sprouse, Jon. 2007. Continuous acceptability, categorical crammaticality, and experimental syntax. Biolinguistics 1: 123-134.
- Tanaka, Yasuhito. 2001. Compilation of a multilingual corpus. In Proceedings of the PACLING, pages 265-268, Kyushu.
- Toyota, Junichi. 2011. The grammatical voice in Japanese: A Typological Perspective. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.
- Yu, Miao, Neubig, Graham, Sakti, Sakriani, Toda, Tomoki and Nakamura, Satoshi. 2014. Anaphora resolution for transforming regular expressions into honorifics in Japanese. In Proceedings of 20th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, pages 476-479, Hokkaido.