The Reconstruction of Life Story of Koryo-saram Min Tatyana

고려인 민 타찌아나의 생애 이야기 재구성

In this study we recomposed the life story of Min Tatyana who is a Koryo-saram, or in other words, an ethnic Korean residing Kazakhstan. The life story of an overseas Korean, or Koryo-saram to be exact, includes in itself their multi-level identity which consists of the period of the immigration of Koryo-sarams, the special incident of deportation, as well as life as people of the Soviet Union and Kazakhstan, and life as a Korean race. In this study, we were confirmed the texture of the Korean race thought ordinary korean Min Tatyana life who living in Kazakhstan. The life story of Min Tatyana was reconstituted into two stories as "growing up in a multicultural society as Koryo-Saram" and "to live a life as the descendants of independence activist". She was born in historically region Kyzylorda, where living Korean groups and now she is living in Almaty, where living the many koreans ethnic groups of Kazakhstan. Also, her parents were respected to the local residents and her grandfather of husband was famous independent activist. These aspects have helped keep her Korean ethnic identity. The life story of Min Tatyana is personal story and qualitative text, which shows social, cultural background of korean ethnic who living in Kazakhstan. This study is expected to help to confirm the Koryo-Saram characteristics and aspect of their multilayer life.

본 연구는 카자흐스탄 고려인인 민 타찌아나의 생애를 연구하여 이를 생애담으로 재구성한 것이다. 재외동포, 특히 고려인의 생애담 연구는 그들의 이민 시점, 강제이주라는 특별한 사건, 그리고 소비에트와 카자흐스탄 국민으로서의 삶, 한민족으로서의 삶이 담긴 다층적인 정체성을 담고 있다. 본 연구에서는 카자흐스탄에서 살고 있는 평범한 고려인인 민 타찌아나의 삶에 나타난 한민족의 결을 확인하였다. 민 타찌아나의 이야기는 결혼을 기점으로 '다문화사회에서 고려인으로 성장하기'와 '독립운동가 후손으로서의 삶을 사는 법' 두 가지 이야기로 재구성되었다. 그녀는 역사적으로 고려인 집단 거주지역인 크질오르다 지역에서 태어났으며, 현재 카자흐스탄에서 가장 많은 고려인들이 살고 있는 알마티에 거주하고 있다. 또한 그녀의 부모님은 지역인들에게 존경받는 분들이었으며 그녀의 시조부는 알려진 독립운동가였다. 이러한 점들이 그녀가 지금까지도 고려인의 정체성을 유지하는 데 도움을 주었다. 민 타찌아나의 이야기는 개인의 이야기이면서도 카자흐스탄에 거주하는 고려인이 살아온 사회 문화적 배경을 보여주는 질적 텍스트이다. 본 연구는 고려인이 가진 한민족적 특성과 함께 다층적인 삶의 면을 확인하는 데 도움을 줄 것으로 기대한다.