Über die Beziehung zwischen den semantischen Distributionen und den Textsorten der polysemen Verben

다의적 동사의 의미 분포와 텍스트유형의 관계에 대한 연구

Engelberg et al. (2012) behandeln in ihrer Abhandlung die Distributionsdifferenz der Valenzrahmen bei Verben. Obwohl die Autoren das interessante Ergebnis erzielten, dass einige Verben unterschiedliche Valenzrealisierungen in verschiedene Texttypen zeigen, wird der Grund noch nicht erklärt, warum solche Differenzen vorkommen. In der vorliegenden Abhandlung werden fünf verschiedene Verben des Deutschen untersucht. Dabei soll als Ziel der Forschung die Frage beantwortet werden, warum einige Verben Distributionsdifferenzen der Valenzrealisierungen in verschiedenen Texttypen zeigen. Der Grund hierfür ist, dass sich die verschiedenen Valenzrealisierungen auf die unterschiedlichen Bedeutungsvarianten des Verbs beziehen. Außerdem gibt es Verben, die nicht nur eine gravierende Bedeutungsvariante, sondern auch zwei oder drei gravierende Bedeutungsvarianten haben, auf die die Distribution der Valenzrahmen Einfluss hat. In dieser Abhandlung haben wir auch herausgefunden, dass die Funktionsverben auf die Differenz der Bedeutungsvarianten in den verschiedenen Texttypen Einfluss haben. Ohne Funktionsverben wird die Differenz zwischen verschiedenen Texttypen geringer. Die Ergebnisse dieser Arbeit können zur Lexikographie, Methodologie von Deutsch als Fremdsprache und auch zur maschinellen Übersetzung beitragen.