Journal of Korean Library and Information Science Society (한국도서관정보학회지)

Korean Library and Information Science Society (한국도서관정보학회)
권호 표지

A Comparative Analysis of Cataloging Record Related to Korea in the Major European University Libraries

유럽 주요 대학도서관의 한국관련 목록레코드 비교 분석

  • 김정현 (전남대학교 문헌정보학과)
  • Received : 2014.08.20
  • Accepted : 2014.09.12
  • Published : 2014.09.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

This research was conducted to analyze the actual condition of records related to Korea shown in the catalog of major 10 European university libraries. The results are as follows. To begin with, most libraries apply subject headings of the national library, or go together with LCSH, and organize records in MARC 21 format rather than UNIMARC. Second, Korean materials usually Romanize Korean words, but three libraries are only marked with the original Korean language and available Korean search. Third, Korea-related records in most university libraries are very poor except for some libraries and are generally 2 times less than Japan related records. There are even 6 times less in 2 libraries. Forth, on investigation of the subject distribution in sub criteria of Korea-related records, subject related to 'history', 'politics', and 'economy' is largely shown in the highest rate. Fifth, Among the Korea-related subject heading, the terms such as 'Taekwondo', 'Kimchi', 'Dokdo', 'Donghae', 'Duman-gang', 'Baekdu-san' have different meanings in different libraries. However, these terms agree to LCSH in most libraries except for some libraries.

이 연구는 유럽의 주요 10개 대학도서관의 목록레코드에 나타나고 있는 한국관련 레코드의 특성을 분석하기 위해 한국관련 레코드의 주제영역별 현황과 특성, 주제명 등을 중심으로 그 특성을 비교 분석한 것이다. 연구결과를 요약하면 아래와 같다. 첫째, 대부분의 도서관이 해당 국가도서관의 주제명표목표를 적용하거나 LCSH를 함께 병행하고 있으며, UNIMARC 보다는 MARC 21 형식으로 레코드를 구조화하고 있다. 둘째, 한국어 자료는 대개 로마자로 번자하고 있지만, 한국어 원어를 함께 표기하고 한국어 검색이 가능한 곳은 3개관에 불과하다. 셋째, 대부분의 도서관이 한국관련 레코드가 절대적으로 부족하다. 일본관련 레코드와 비교하면 대부분의 대학도서관이 한국관련 자료에 비해 2배 이상 높게 나타나고 있으며, 특히 6배 이상 높게 나타나는 곳도 2개관이 있다. 넷째, 한국관련 레코드의 세부항목별 주제 분포에서 '역사', '정치', '경제'가 대체로 가장 많은 비중을 차지하고 있다. 다섯째, 한국관련 주제명 가운데 '태권도', '김치', '독도', '동해', '두만강', '백두산' 등의 용어는 도서관마다 표기방식이 다르지만 대부분 미국의회도서관의 주제명표기와 거의 일치하고 있다. 특히 '독도'관련 레코드는 독도의 한국식 발음으로 표기하고 있으며, 3개관은 'Korea'라는 지리 한정어가 부가되어 있다. 독도나 동해관련 레코드가 1건도 검색되지 않는 도서관이 2개관이나 있다.

Keywords

References

  1. 국립중앙도서관 도서관연구소. 2010. 주요 6개국 국립도서관 한국관련 주제어 자료집. 서울: 국립중앙도서관 도서관연구소.
  2. 김영귀. 1997. LC Subject Headings에 나타난 한국관련 주제명의 선정 및 표기에 관한연구. 부산여자대학교 논문집(인문사회과학대학편), 44: 237-272.(Kim, Young-Kuy. 1997. "The Study of Selection and Scription of Korean-Related Subject Headings in the Library of Congress Subject Headings." Pusan women's university Journal, 44: 237-272.)
  3. 김정현. 2010. 미국의회도서관 주제명표목표의 한․중․일 관련 주제명표목의 변천과정비교분석. 한국도서관.정보학회지, 41(2): 147-169.(Kim, Jeong-Hyen. 2010. "A Comparative Study of Subject Headings Related to Korea, China, and Japan in the LCSH." Journal of Korean Library and Information Science Society, 41(2): 147-169.)
  4. 김정현. 2011. 주요 국가의 국가도서관목록에 나타난 한국관련 주제명 비교분석.정보관리학회지, 28(3): 141-162.(Kim, Jeong-Hyen. 2011. "A Comparative Analysis of Subject Headings Related to Korea in the National Libraries OPAC of Major Countries." Journal of the Korean Society for Information Management, 28(3): 141-162.)
  5. 김정현. 2013. 주요 국가의 주제명표목표에 나타난 한국의 국경관련 주제명 비교 분석. 한국도서관.정보학회지, 44(2): 217-239.(Kim, Jeong-Hyen. 2013. "A Comparative Analysis of Subject Headings Related to Korean Border in the Subject Headings of Major Countries." Journal of Korean Library and Information Science Society, 44(2): 217-239.)
  6. 김정현, 문지현. 2009. LCSH 한국관련 주제명표목의 변천과정에 관한 연구. 한국도서관.정보학회지, 40(3): 49-68.(Kim, Jeong-Hyen, Ji-Hyun Moon. 2009. "A Study on the Development of Topical Headings Related to Korea in LCSH." Journal of Korean Library and Information Science Society, 40(3): 49-68.)
  7. 남태우 외. 2008. 자료조직 측면에서 독도표기 문제에 관한 연구. 한국문헌정보학회지, 42(4): 291-310.(Nam, Tae Woo etc. 2008. "A Study of the Dokdo Notation Problem in Terms of Library Materials Organization." Journal of the Korean Society for Library and Information Science, 42(4): 291-310.)
  8. 문지현. 2012. 中國分類主題詞表와 國立國會図書館件名標目表에 나타난 한국 관련 주제명 표목에 대한 비교 분석. 한국도서관정보학회지, 43(3): 247-267.(Moon, Ji-Hyun. 2012. "A Comparative Analysis of Subject Headings Related to Korea in the CCT and NDLSH." Journal of Korean Library and Information Science Society, 43(3): 121-141.)
  9. 문지현, 김정현, 2011a. 國立國會図書館件名標目表의 한․중 관련 주제명표목에 대한 비교분석. 한국도서관.정보학회지, 42(1): 247-267.(Moon, Ji-Hyun, Jeong-Hyen Kim. 2011a. "A Comparative Analysis of Subject Headings Related to Korea and China in the NDLSH." Journal of Korean Library and Information Science Society, 42(1): 247-267.)
  10. 문지현, 김정현, 2011b. 中國分類主題詞表의 한․일 관련 주제명에 대한 비교 분석. 한국도서관.정보학회지, 42(3): 331-350.(Moon, Ji-Hyun, Jeong-Hyen Kim. 2011. "A Comparative Study of Subject Headings Related to Korea and Japan in the Chinese Classified Thesaurus." Journal of Korean Science Library and Information Society, 42(3): 331-350)
  11. 윤정옥. 2001. 미국의회도서관 주제명표목표(LCSH)의 한국과 일본 관련 주제표목의 비교 연구. 도서관, 56(1): 30-55.(Yoon, Cheong-Ok. 2001. "The Comparative Study of Subject Headings Related to Korea and Japan in the LCSH." Doseogan, 56(1): 30-55.)
  12. 윤정옥. 2012. 도서관 목록의 지식 확산 도구 역할에 관한 시론(試論). 한국도서관.정보학회지, 43(1): 123-141.(Yoon, Cheong-Ok. 2012. "A Discourse on the Role of Library Catalogs as a Tool for Knowledge Distribution: With a Focus on the WorldCat." Journal of Korean Library and Information Science Society, 43(1): 123-141.)
  13. 윤정옥. 2013. WorldCat 수록 한국및 일본관련 청소년 책의분석. 한국문헌정보학회지, 47(3): 5-23.(Yoon, Cheong-Ok. 2013. "An Analysis on the Juvenile Books on Korea and Japan in the WorldCat." Journal of the Korean Society for Library and Information Science, 47(3): 5-23.)
  14. 정연경. 2010. 정보의 접근점으로서 미국의회도서관 주제명 표목에 관한 연구. 한국문헌정보학회지, 44(2): 51-72.(Chung, Yeon Kyoung. 2010. "A Study on the Library of Congress Subject Headings as an Information Access Point." Journal of the Korean Society for Library and Information Science, 44(2): 51-72.)
  15. Biblioteca Universitat de Barcelona. [cited 2014. 7. 5].
  16. Biblioteche dell'Universita di Bologna. [cited 2014. 7. 5].
  17. Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie. [cited 2014. 7. 5].
  18. Bibliotheque de la Sorbonne Universite de Paris. [cited 2014. 7. 5].
  19. Cambridge University Library. [cited 2014. 7. 5].
  20. Chan, Lois Mai. 2005. Library of Congress Subject Headings: Principles and Application, 4th ed. Westport, Conn.: Libraries Unlimited.
  21. Hauptbibliothek Universitat Zurich. [cited 2014. 7. 5].
  22. Kim, Joy. 1989. Library of Congress Subject Headings : Related to Korea and East Asia in Genera. [Unknown]: Association for Asian Studies.
  23. Korea Research Institute for Library and Information. 2010. Subject Headings on Korea. Seoul: The National Library of Korea.
  24. Library of Congress. Library of Congress Subject Headings. 6 vols. 35th ed. Washington, D.C. : Library of Congress, Cataloging Distribution Service, 2013.
  25. Library of the University of Amsterdam. [cited 2014. 7. 5].
  26. Moscow University Library. [cited 2014. 7. 5].
  27. Stockholm University Library. [cited 2014. 7. 5].
  28. Universitatsbibliothek der Freien Universitat Berlin. [cited 2014. 7. 5].