초록
목적: 한국에 있는 한국 사람들과 미국에서 사는 재미 교포들간의 삶의 마지막 치료에 대한 의식, 삶의 마지막 전 계획에 대한 태도, 진실을 직면하는 태도 그리고 마지막 치료에 대한 결정을 누가 내리기를 원하는지에 대한 다른 관점들에 대해 밝히고자 한 예비 연구논문이다. 방법: 65세 이상의 한국에 사는 한국인들 25명, 미국에서 20년 이상 사신 한국인들 23명이 선택되었고 이들은 자신 개인신상에 대해 묻는 질문지와 임종에 가까워질 때 원하는 치료, 임종 전에 사전 계획을 세우는 것에 대한 것, 고칠 수 없는 자신의 병에 대한 진실을 대한 태도, 그리고 누가 마지막 치료에 대한 결정을 내리기를 원하는 지에 대한 질문지에 답하게 되었다. ${\chi}^2$ test로 한국인들 대상자들과 재미 교포 대상자들의 다른 점을 측정하는데 사용하였고, P value가 0.05보다 작은 것을 유용한 자료로 사용하였다. 자료 분석을 위해서는 SPSS 18.0을 사용하였다. 결과: 삶의 마지막 돌봄의 인식, 돌봄계획에 대한 태도, 그리고 진실 알리기 등의 항목에서는 한국인과 재미 교포간에 비슷한 의견을 보였다. 하지만, 삶의 마지막 돌봄에 대한 문서화, 진실을 누구에게 먼저 알릴 것인지, 그리고 선호하는 의사결정모델에서는 유의한 차이를 보였다. 결론: 한국인과 재미교포 사이에는 몇 가지 삶의 마지막 이슈에 대해 공통점과 차이점이 있었다.
Purpose: This study was conducted to do preliminary report of differences and similarities between Koreans residing in Korea and Korean Americans residing in America regarding their awareness of end-of-life care, attitudes toward advance care planning, truth telling, and preferred decision-making model. Methods: Two participating groups were selected: a) Koreans residing in Korea, and b) Koreans Americans who had resided in the United States for at least 20 years. 25 Koreans and 23 Korean Americans who were older than 65 years old participated in this study. They were asked via a self-administered questionnaire that contained demographic questions and questions about end-of-life decision making regarding awareness of end-of-life care, attitudes toward advance care planning, truth telling, and preferred decision-making model. A Chi-square was used to measure differences between Koreans' and Korean Americans planning. A P value of less than 0.5 was considered significant. Data analysis was performed using SPSS 18.0. Results: In some aspects of awareness of end of life care, attitudes toward advance care planning, and truth telling, both groups had similar opinions. However, there were significant differences between groups in the necessity of end of life documentation, preferential informing the truth, and preferred decision making model. Conclusion: There were similarities and differences regarding some end of life issues between the Koreans and the Korean Americans.