노쇠한 사이보그: <공각기동대 Stand Alone Complex>로 본 노화와 과학기술

The Senile Cyborg: Science, Technology, and Aging in Ghost in the Shell: Stand Alone Complex

사이보그와 노화는 현대 과학기술의 두 가지 중요한 화두라 할 수 있다. 이 논문은 일본의 애니메이션 감독 카미야마 켄지(神山健治)의 SF 작품인 <공각기동대 Stand Alone Complex>를 통해 이 두 가지 화두가 만나는 지점을 분석해 본다. 실로 연령은 젠더와 인종, 계급과 더불어 현대 사회와 정치를 구성하는 매우 중요한 범주이나 과 학기술학자들은 이에 대해 깊게 연구하지 않았다. 특히 다너 해러웨이(Donna Haraway)의 "사이보그 선언문(Cyborg Manifesto)"(1991) 이후 현대 과학기술에 의해 변화하는 젠더의 전망에 대해서는 많은 과학기술학적 연구가 있었으나 연령이 과학기술과 맺는 관련과 그 영향에 대해서는 깊은 연구가 이루어지지 못했다. 만약 해러웨이가 주장한 것처럼 사이보그가 여성에게 지워진 생물학적 담론을 넘어설 수 있는 방법을 보여준다면, 그것은 노인들에게도 자신들의 변화하는 몸의 한계와 연령주의적 담론을 넘어설 수 있는 가능성을 열어줄 수 있을까? 마이크 페더스톤(Mike Featherstone)은 과학기술이 늙어가는 몸과 결합하여 생겨난 사이보그적 상태가 만든 새로운 전망을 긍정적으로 분석하고 있다. 그러나 이 글은 <공각기동대>를 통해 노년기의 사이보그화와 관련된 더 복잡한 문제들을 분석한다. 나는 과학기술과 노인의 만남을 통해 태어난 노쇠한 사이보그가 전통적 가족주의와 민족주의를 넘어설 수 있게 하나 연령주의를 극복하지는 못하며, 세계화된 자본주의와 네트워크 속의 통제된 신체를 통한 새로운 개인주의적 삶의 형태를 창조해 내고 있음을 보일 것이다.

Based on an analysis of the Japanese animation director Kamiyama Kenji's Ghost in the Shell: Stand Alone Complex series, this paper discusses two important subjects in modern technoscience-cyborg and old age. In fact, age has been an important social and political category in the modern world, along with gender, race, and class. However, age has not been a significant research topic for STS scholars. Even though many of these investigators have extensively explored the complex relationship between gender and technoscience, especially after the publication of Donna Haraway's "Cyborg Manifesto" (1991), few of them have been interested in how age is reconfigured by modern science and technology. If women, as Haraway has claimed, can have a different political and cultural outlook by becoming cyborgs, then, can we expect a similar socio-cultural transformation with regard to the interaction between cyborg and old age? Do the elderly experience lesser age discrimination through the growth of biomedicine and technoscience? Indeed, it is believed that seniors are increasingly becoming cyborgs with advancing age, since their declining bodily functions are consistently replaced and assisted by various biomedical technologies. Does this enable them to overcome ageism and age discrimination as well as their alleged physiological and mental limitations? As an answer to this question, Mike Featherstone has asserted that becoming a cyborg in old age could make the wrinkled skin a mere mask and create diverse new possibilities that were hitherto unavailable to an aging person. Based on my reading of Ghost in the Shell, however, I analyze a more complex set of problems when the senile cyborg is created through the encounter between the elderly and technoscience. I argue that while the senile cyborg could challenge traditional family ideology and nationalism it would leave ageism intact and define a new individualistic life form through a body controlled within the globalized internet and capitalist economy.