대한한의학원전학회지 (Journal of Korean Medical classics)

  • 제24권4호
  • /
  • Pages.69-101
  • /
  • 2011
  • /
  • 1229-8328(pISSN)
  • /
  • 2713-850X(eISSN)
대한한의학원전학회 (The Society of Korean Medical Classics)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

"동의수세보원(東醫壽世保元).성명론(性命論)"의 용어(用語) 정의(定義) 및 영역(英譯) 연구(硏究)

An English Translation and Terminology Study of "Dongeuisusebowon.Discourse on Nature and Act"

  • 신선미 (부산대학교 한의학전문대학원 인문사회의학부) ;
  • 강구 (부산대학교 한의학전문대학원 인문사회의학부) ;
  • 백진웅 (부산대학교 한의학전문대학원 인문사회의학부)
  • Shin, Sun-Mi (Dept. of Humanities and Social Medicine, School of Korean Medicine, Pusan National University) ;
  • Kang, Goo (Dept. of Humanities and Social Medicine, School of Korean Medicine, Pusan National University) ;
  • Baek, Jin-Ung (Dept. of Humanities and Social Medicine, School of Korean Medicine, Pusan National University)
  • 투고 : 2011.07.02
  • 심사 : 2011.07.19
  • 발행 : 2011.07.25
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

Based on the previous translation studies and "WHO-IST", we selected terminology, which are required the definition and explanation among jargon expressed in "Dongeuisusebowon Discourse on Nature and Act", and the procedure of the definition, explanation, and translation in Korean and English has been followed. The outcomes of this study are presented as below: First, based on the existing translation studies, Korean and English translation of "Dongeuisusebowon Discourse on Nature and Act" is provided. Second, few of Terminology in "Dongeuisusebowon(東醫壽世保元)" have been written in WHO-IST, even most of them have been standardized in terms of "Huang Di Nei Jing(黃帝內經)". Therefore, terminology related to Four-constitution medicine in WHO-IST would be required to be corrected, and unattatched terminology should be added in the future. Third, in order to standardize and globalize Four-constitution medicine, further definition, explanation, and translation studies of the rest of Dongeuisusebowon should be continued.

키워드

참고문헌

  1. 박성식. 東武 李濟馬의 家系와 生涯에 대한 硏究. 사상의학회지. 1996. 8(1). p.26.
  2. 이지원. 사상체질의학 표준용어 연구. 경희대학교 대학원 석사학위논문. 2010. p.1, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 52, 60, 89. pp.3-5.
  3. 전국 한의과대학 사상의학교실 엮음. 改訂增補 四象 醫學. 서울. 집문당. 2008. p.36, 42, 75, 76, 89, 92, 96, 521, 522, 523, 630, 634, 635, 636. pp. 38-39, 90-91.
  4. Choi Seung-hoon. Longevity and Life Preservation in Eastern Medicine. Seoul. Kyung Hee University Press. 2009. p.1, 2, 3, 33.
  5. 許浚 原著, 東醫寶鑑國譯委員會 編. 原本 東醫寶鑑. 서울. 南山堂. 1994. p.69.
  6. 동양의학대사전편찬위원회 편저. 동양의학대사전 3. 서울. 경희대학교 출판국. 1999. p.112.
  7. 최대우. 동무 이제마의 性命관. 범한철학 제33집. 범한철학회. 2004. p.82.
  8. 유교대사전편찬위원회. 유교대사전 1. 서울. 성균관출판부. 2007. p.605, 1012.
  9. 성백효 著. 懸吐完譯 大學中庸集註. 서울. 전통문화연구회. 2005. p.81.
  10. Confucius. THE DOCTRINE OF THE MEAN. Kessinger Publishing. Montana USA. 2004. p.1.
  11. 최대우. 이제마의 성정론. 범한철학 제46집. 범한철학회. 2007. p.8.
  12. 이제마 저. 권건혁 편역. 李濟馬全書. 서울. 반룡. 2002. p.469.
  13. World Health Organization. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 2007. p.21, 78, 282.
  14. 국립국어원 로마자 표기법 http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_roman_0101.jsp
  15. Collins cobuild advanced learner's English dictionary. Great Britain. HarperCollins Publishers. 2003. p.1, 5, 11, 15, 117, 152, 157, 207, 209, 217, 243, 264, 265, 283, 296, 298, 309, 309, 356, 373, 377, 383, 385, 387, 402, 402, 458, 461, 470, 504, 555, 556, 565, 610, 619, 621, 621, 711, 731, 740, 813, 854, 865, 867, 874, 880, 905, 906, 921, 924, 987, 998, 1004, 1053, 1088, 1128, 1156, 1190, 1203, 1207, 1221, 1232, 1232, 1268.
  16. Oxford Collocation Dictionary for students of English. Great Britain. Oxford. 2009.