취업한 기혼 남녀의 일과 가족 전이 : 부정적 전이와 긍정적 전이의 통합적 접근

Spillover between Work and Family for Married Workers : Negative, Positive and Global Spillover

최근 맞벌이 부부가 늘어가면서 가족(family) 영역과 직장(work) 영역의 전이(spillover)에 대한관심이 늘어나고 있다. 이에 취업한 기혼남녀가 느끼는 두 영역 간 부정적인 전이와 긍정적인 전이에 대한 경험적 분석이 많이 진행되었다. 하지만 많은 연구가 부정적인 혹은 긍정적인 전이만을 다루었을 뿐 이 두 가지를 통합적으로 다루지 못하였다. 그러나 모든 개인들은 일상생활에서 두 영역을 넘나들면서 두 가지 상반된 전이를 매일 느끼고 살고 있다. 이러한 현실을 반영하고자 많은 학자들은 두 가지 전이에 대한 통합적 접근이 필요하다고 역설하고 있다. 본 연구는 직장을 다니고 있는 기혼 남성 721명과 기혼 여성 359명을 대상으로 일-가족 그리고 가족-일의 통합적 전이를 분석하였다. 특히 남녀가 통합적 전이 수준이 어떻게 다르며 그리고 어떤 요인들에 의해 영향을 받는지를 알아보았다. 부정적 전이와 긍정적 전이를 합쳐서 본 통합적인 일-가족 전이는 여성과 남성이 크게 다르지 않았다. 그렇지만 통합적인 가족-일 전이는 남성들에 비해 여성들이 더 부정적 상황에 놓여있었다. 여성 10명 중 4명이 부정적인 전이 수준이 높고 긍정적인 전이 수준이 낮은데 비해 10명 중 1명만이 부정적인 전이 수준이 낮고 긍정적인 전이수준이 높았다. 여성들이 남성들보다 훨씬 많은 가족 관련 책임(예를 들어 가사노동이나 자녀양육 등)을 지고 있다. 그리고 가정을 남성들은 휴식처로 그리고 여성들은 또 다른 일터로 인식하고 있다. 본 연구의 결과는 이러한 현실을 반영하고 있다고 할 수 있다.

As increasing numbers of married women enter the labor force, scholars pay attentions to work-to-family and family-to-work spillover. So accumulating empirical research has been done to examine negative and positive spillover between two life areas. But existing research focuses only on this negative or positive spillover and do not combine these two interdependent aspects of spillover. But individuals experience the negative and positive spillover everyday. Therefore scholars point out the need of research to represent this reality of married men and women. Using data from a sample of 721 male and 359 female married workers, this study try to examine the 'global' measures of spillover between work and family. In particular, this study focuses on gender differences in this global measures and some potential factors influencing levels of global spillover. I find that while women and men do not differ in global work-to-family spillover, they do differ in global family-to-work spillover. It is found that four out of ten wives belong to 'high' in negative family-to-work spillover and 'low' in positive family-to-work spillover and only one out of ten wives belong to 'low' in negative family-to-work spillover and 'high' in positive family-to-work spillover. It is well documented that women do the bulk of family responsibilities such as housework and childrearing and consider home as their second workplace. The findings in this paper may represent unequal gender realities.