A Comparative Study of Elementary School Mathematics Textbooks between Korea and Japan - Focused on the 4th Grade -

한국과 일본의 초등학교 수학교과서 비교 연구 - 4학년을 중심으로 -

This research is to provide a useful reference for the future revision of textbook by comparative analysis with the textbook in the 4th grade of elementary school in Japan. The results from this research is same as follows: First, Korean curriculum is emphasizing the reasonable problem-solving ability developed on the base of the mathematical knowledge and skill. Meantime, Japanese puts much value on the is focusing on discretion and the capability in life so that they emphasize each person's learning and raising the power of self-learning and thinking. The ratio on mathematics in both company are high, but Japanese ensures much more hours than Korean. Second, the chapter of Korean textbook is composed of 8 units and the title of the chapter is shown as key word, then the next objects are describes as 'Shall we do$\sim$' type. Hence, the chapter composition of Japanese textbook is different among the chapter and the title of the chapter is described as 'Let's do$\sim$'. Moreover, Korean textbook is arranged focusing on present study, however Japanese is composed with each independent segments in the present study subject to the study contents. Third, Japanese makes students understand the decimal as the extension of the decimal system with measuring unit($\ell$, km, kg) then, learn the operation by algorithm. In Korea, students learn fraction earlier than decimal, but, in Japan students learn decimal earlier than fraction. For the diagram, in Korea, making angle with vertex and side comes after the concept of angle, vertex and side is explained. Hence, in Japan, they show side and vertex to present angle.

2009년부터 1, 2학년 수학교과서를 시작으로 학년별 새 교과서 편찬이 연차적으로 이루어지고 있다. 2009년 현재 시범학교에서 3, 4학년 실험본 수학교과서로 수업을 하고 있으며, 이 1년간의 실험 수업을 통해서 장 단점을 파악해 내년 3, 4학년의 새 수학교과서가 나을 예정이다. 본 연구는 한국과 일본 양국의 초등학교 4학년 수학교과서를 비교 분석하여 그 시사점을 통해 개정 교육과정의 수학교과서 편찬에 유용한 참고 자료를 제공하는데 그 목적을 두고 있다. 이를 위하여 비교 분석의 대상을 교육인적자원부에서 발행한 4-가, 4-나 단계의 수학교과서 2권과 일본의 계림관(啓林館)에서 발행한 4-상(上), 4-하(下)의 산수교과서 2권으로 하여 교과서 단원명과 단원체제 및 영역별 지도내용을 비교하여 그 시사점을 도출하였다.