한국비블리아학회지 (Journal of the Korean BIBLIA Society for library and Information Science)

한국비블리아학회 (Korean Biblia Society for Library and Information Science)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

한.일 인터넷 정보유통을 위한 이용자 친화적 다국어 시소러스 모형 개발에 관한 연구

Modeling a User-Friendly Korean-Japanese Thesaurus for Internet Circumstances

  • 한승희 (서울여자대학교 문헌정보학과)
  • 발행 : 2007.12.30
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

본 연구의 목적은 이용자 친화적인 한 일 시소러스 구축을 위한 모형을 개발하는 것이다. 이를 위해 선행연구 분석과 한국과 일본의 시소러스 구축 경험자 인터뷰를 통해 기존의 다국어 시소러스 구축방법에서 제기될 수 있는 문제점을 분석하고 현재의 정보환경에서 언어적 혹은 문화적 차이에 따른 이용자들의 어휘사용의 차이를 확인하기 위해 한국과 일본의 이용자 태그를 분석하였다. 분석결과, 인터넷 정보유통 환경에서 적합한 시소러스모형인 탐색 시소러스 모형을 확인하고, 이를 적용하여 이용자친화적인 형태의 한 일 시소러스 모형을 제안하였다.

The purpose of this study is modeling a user-friendly Korean-Japanese thesaurus for internet circumstances. The methodology had two steps: first, the problems were analyzed when multilingual thesaurus is constructed, with review of various multilingual thesauri and interview with multilingual thesaurus constructor in Korea and Japan. Second, collaborative tags were analyzed to differentiate cultural/linguistic background from word usage pattern. As a result, searching thesaurus model was suggested and applied to develop a user-friendly Korean-Japanese thesaurus.

키워드

참고문헌

  1. 고은숙. 2007. 일본어와 한국어 형용사 대조 시소러스 연구. ‘일본연구’. 31: 237-259
  2. 國立國語硏究所. 1996. ‘分類語彙表’ 形式による語彙分類表. 增補版.
  3. 김지훈, 김태수. 2006. 용어정의와 관계추출을 통한 시소러스 확장에 관한 연구. ‘한국문헌정보학회지’. 40(1): 293-314
  4. 김태수. 2000. ‘분류의 이해’. 서울: 문헌정보처리연구회
  5. 남영준, 안동언. 2000. 多國語 시소러스의 搬念 同一化 作業에 관한 實驗的 硏究. ‘지식처리연구’. 1(2): 57-78
  6. 남영준. 2001. 지식관리시스템을 위한 의미형 한영 시소러스 구축에 관한 연구. ‘한국도서관 . 정보학회지’. 32(4): 77-98
  7. ‘네이버 인조이재팬’.
  8. 백지원 정연경. 2006. 용어관계의 분류 모형 개발에 관한 연구. ‘정보관리학회지’. 23(1):63-81
  9. 백지원, 정연경. 2006. 지식조직체계의 용어관계 유형에 관한 연구. ‘한국문헌정보학회지’. 39(4): 119-138
  10. 연세대학교 언어정보개발연구원 편. 1998. ‘연세한국어사전’. 서울: 두산동아
  11. 이찬규. 2002. 단어연상에 관한 조사 연구(I). ‘어문연구’, 30(2): 5-33
  12. 이형대. 2001. 한국학 전문용어의 다국어F 시소러스 구축 방법론. ‘민족문화연구’, 35: 91-110
  13. 日本電子化辭書硏究所. 1995. ‘EDR 電子化辭書任樣說明書’.
  14. 정영미, 김명옥, 이재윤, 한승희, 유재복. 2002. 과학기술 분야 통합 개념체계의 구축 방안 연구. ‘정보관리학회지’, 19(1): 135-161
  15. 차재은. 2001. 어휘데이터베이스의 구축 및 활용 방안: 기존 어휘 지원의 활용과 다국어 DB로의 확장을 중심으로 ‘민족문화연구’, 35: 73-90
  16. 최석두, 조혜민 다국어 시소러스의 설계. ‘제8회 정보관리학회 학술대회 논문집’, 5-10
  17. 한승희. 2004. ‘클러스터링 기법을 이용한 지식구조의 지동 생성에 관한 연구’. 박사학위논문, 연세대학교 대학원 문헌정보학과
  18. 한승희. 2006. 단어연상검사법을 이용한 탐색 시소러스구축에 관한 실험적 연구. ‘한국문헌정보학회지’, 40(3): 289-304
  19. 한유석. 2000. 한국어 시소러스 작성의 방법과 문제점. ‘한국일본어문학회 학술대회 발표논문집’, 17-21
  20. 한유석. 2002. 다언어 시소러스 구축의 방법과 실제. ‘日本語文學’, 12: 137-158
  21. Aitichison, J., Gilchrist, A., & Bawden, D. 1997. Thesaurus Construction and Use: A Practical Manual.(3rd ed) London: Aslib
  22. ANSI/NISO Z39.19 Summary of Survey Results. [online]. [cited 2007. 10. 26].
  23. Bates, Marcia J. 1986. 'Subject Access in Online Catalogs: A Design Model.' JASIS, 37(6): 357-376
  24. Chen, Jisong, Rowena Chau. and Chung-Hsing Yeh. 2003. 'Discovering the Parallel Text from the World Wide Web.' The Australasian Workshop on Datamining and Web Intelligence, 157-161
  25. enjoykorea.
  26. hatena.
  27. Hudon, Michele. 1997. 'Multilingual Thesaurus Construction: Integrating the Views of Different Cultures in One Gateway to Knowledge and Concepts.' Information Services & Use, 17(2/3): 111-123
  28. International Organization for Standardization. 1985. Documentation - Guidelines for the Establishment and Development of Multilingua1 Thesauri. (ISO 5964:1985(E)). Geneva: International Organization for Standardization
  29. Maeda, Akira, Fatiha Sadat. Masatoshi Yoshikawa, and Shunsuke Uemura. 2000. 'Query Term Disambiguation for Web Cross-Language Information Retrieval Using a Search Engine.' Proceedings of the 5th International Workshop Information Retrieval with Asian Languages, 25-32
  30. mar.gar.in.
  31. Nielsen, Marianne-Lykke. 2001. 'A framework for work task based thesaurus design.' Journal of Documentation, 57(6): 774-797
  32. NISO. 2005. ANSI/NISO Z39.19: Guidelines for the Construction, Format and Management of Monolingual Controlled Vocabularies. Maryland: National Information Standards Organization
  33. NISO. 2007. Developing the Next Generation of Standards for Controlled Vocabularies and Thesauri. [online] [cited 2007. 10. 26].
  34. Piternick, Anne B. 1984. 'Searching Vocabularies: A Developing Category of Online Search Tools.' Online Review, 8(5): 441-449
  35. Spiteri, Louise F. 2007. 'Structure and Form of Folksonomy Tags: The Road to the Public Library Catalogue: Webology, 4(2). [online]. [cited 2007. 10. 21].
  36. Tsuji, Y. 편. 임지룡, 요시모토 하지메, 이은미, 오카 도모유키 옮김. 2004. '인지언어학 키워드 사전'. 서울: 한국문화사
  37. Yang, Christopher C., and Kar Wing Li. 2003. 'Automatic Construction of English/Chinese Parallel Corpora.' JASIST, 54(8): 730-742