A study on the origin of Korean herbaeous Inandscape plant names -Focused on Plants named after Chinese and japanese-

한국 초본성 조경식물명에 관한 연구-중국명과 일본명에서 유래된 이름을 중심으로-

  • Hwang, Joong-Lak (Kang Won Do Educational Research Institute) ;
  • Lee, Ki-Eui (Dept. of Landscape Architecture, Kangwon National University) ;
  • Shin, Woo-Kyun (Dept. of Landscape Architecture, Kongju National University)
  • 황중락 (강원도 교육연구원) ;
  • 이기의 (강원대학교 녹지조경학과) ;
  • 신우균 (공주대학교 조경학과)
  • Published : 1997.07.01

Abstract

This study compared Korean names of 449 herbaceous landscape plants with Chinese and Japanese names to identify the origin of their Korean names. The results were as follow ; 1. Korean herbaceous plants named after Chinese names were 71 species. They could be classified into 4 typical groups of their origin : plants named from slight or partial changes of Chinese names, plants with a prefix or suffix attached to Chinese names, plants having names translated from Chinese names, and plants with the same names as Chinese. 2. Korean herbaceous plants derived from Japanese names were 378 species. They also could be classified into 4 typical groups of their origin; plants with new names in partial combination of Japaneses and Korean names, plant having names directly translated from Japaneses names, plants with the same names as Japanese, and plants having names erroneously translated from Japaneses names.

Keywords

References

  1. 韓國農植物資源名鑑 安鶴洙(외2명)
  2. 新日本植物圖鑑 牧野富太郞
  3. 우리말 語源硏究 최창렬
  4. 한국의 정원 鄭瞳旿
  5. 韓國植物圖監 鄭台鉉
  6. 韓國植物分類學史槪說 鄭英昊(외10명)
  7. 漢朝植物名稱訶典 한진건
  8. 서울정원학회지 v.10 no.1 韓國 樹木名의 由來에 관한 硏究 황중락;윤영활
  9. 韓國語 語源 硏究士 강헌규
  10. 식물원색도감 김현삼(외3명)
  11. 木の名, 草の名 近藤浩文
  12. 한국식물학회지 v.4 no.1 美大陸原産植物의 渡來考 李德鳳;金然昌
  13. 서울대 환경대학원 석사학위 논문 朝鮮時代의 主要造景植物 象徵性에 관한 硏究 李外姬
  14. 韓國語 語源硏究 no.1 李男德
  15. 大韓植物圖鑑 李昌福
  16. Dictionary of seed-plnats names Latin-Chinese-English 馬宋明
  17. 日本 中國 植物名比較對照辭典 增淵法之