우리 나라 디자인 도입에 관한 사회경제사적 고찰 - 디자인의 한국적 개념의 정착을 위한 시론 -

A Social Economic Comparative Study on Appearance Background of Design -for Native Settlement of Design in Korea -

디자인의 사전적 의미는 원래 '설계$cdot$계획' 이라는 뜻이다. 그것은 단순히 꾸밈이라고 하는 장식적 기능 면에 국한된 의미이지만, 대량생산 대량소비의 자본주의 시대의 현대 디자인의 개념은 산업과 예술의 만남이라고 하는 새로운 경지에 이르렀다고 할 수 ㅇ씨다. 이것은 디자인의 두 가지 측면을 의미하는데 곧 미적인 측면과 효용성 내지 유용성을 뜻하는 것이다. 미적인 측면이라 함은 소비대주으이 미적 감각을 바탕으로 고려해야 하는 것이며, 효용성 역시 소비자의 기호와 선호를 전제로 해야하는 것이 디자인의 마땅한 과제요,실천적 숙제라고 생각된다. 디자인의 발생은 자본주의적 배경 속에서 이해된다. 그러나 자본주의라 함은 서구적 정신에 뿌리를 두고 발전해 온 서구적 사고와 행동의 양식이다. 자본주의는 상업자본주의를 거쳐 산업자본주의 사회에서 자연 발생적으로 자생한 경제체제였는데, 이러한 경제사상은 미주주의와 시민사회의 성숙한 사회형태를 필수요건으로 배태된 것이다. 시만사회와 민주주의는 고대 그리스$cdot$로마의 Polis에서 연유한 것이며, 고대 그리스$cdot$로마의 사회는 귀족과 노예의 사회제도 속에서 성장한 사회제도였다. 헬레니즘을 밑바탕으로 하여, 지중해를 중심으로 한 식민지 확장의 적극적 영토 확장주의에 의해서 Polis는 반전해 나가고, 그것을 언원으로 하여 유럽의 여러 나라는 종교$cdot$사회 내지 정치 통합을 이루고 자본조의 정신을 완성시켜 나간 것이다. 우리의 디자인은 서구의 자본주의를 직수입한 데서부터 비롯되었다. 따라서 서구의 자본주의의 원형이 우리의 경제체제가 되었듯이 우리의 디자인도 서구의 그것을 그대로 모방하고 있다. 민족적 심성의 원형과 뿌리가 다른 우리의 전통문화와 감성이 이러한 이질적 전통과 갈등 관계에 있게 됨은 당연한 귀결일 것이다. 따라서 우리의 심성과 전통의 뿌리를 찾고 그에 어울리는 디자인 사고와 style을 모색하기 위한 노력은 대단히 소중하고 뜻 깊은 일이라 생각된다.

The dictionary defines the word 'Design' as planning and designing. Though this is a meaning confined to decorative function, the conception of modern design in this capitalist society of mass production and mass consumption can be said to have reached a new stage of the meeting of industry and the arts. This means the two sides of design' the side of beauty and usefulness The side of beauty should be understood in view of the sense of beauty, and usefulness should also be considered from the viewpoint of consumer's taste and preference This is thought to be the natural problems of design The origin of design can be understood from the background of capitalism. But the capitalism can be said to be the mode of Western thought and action developed based on Western thinking. The capitalism is an economic system derived from the society of industrial capitalism through commercial capitalism. but this economic thinking has been resulted from a mature social system of democracy and civic society. The civic society and democracy are derived from polis of ancient Greece and Rome. and the ancient Greek and Roman society was a society developed from the social system of the nobility and slaves. Polis continued to develop based on the positive territorial expansionism centering around the Mediterranean on the basis of Hellenism. and European countries achieved the intergration of religion. society and politics based on this. thus accomplishing the spirit of capitalism Our design is believed to have been derived from the direct import of Western capitalism. Accordingly. as the original form of Western capitalism has become our economic system. so our design copied that of th West. And our traditional culture and sensitivity which are different in the original form and root of racial disposition seem to breed discord between them. It is. therefore. very important and meaningful for us to exert all possible efforts to seek the root of our disposition and tradition and grope for the appropriate thought and style of design.