한국컴퓨터정보학회:학술대회논문집 (Proceedings of the Korean Society of Computer Information Conference)

한국컴퓨터정보학회 (Korean Society of Computer Information)
권호 표지

OpenNMT를 활용한 한글 존댓말 변환기의 구현

Implementation of Korean Honorific Converter Using OpenNMT

  • 정준녕 (금오공과대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 김상영 (금오공과대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 김성태 (금오공과대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 이정재 (금오공과대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 정유철 (금오공과대학교 컴퓨터공학과)
  • Jeong, Jun-Nyeong (Dept. of Computer Engineering, Kumoh National Institute of Technology) ;
  • Kim, Sang-Yeong (Dept. of Computer Engineering, Kumoh National Institute of Technology) ;
  • Kim, Seong-Tae (Dept. of Computer Engineering, Kumoh National Institute of Technology) ;
  • Lee, Jeong-Jae (Dept. of Computer Engineering, Kumoh National Institute of Technology) ;
  • Jung, Yuchul (Dept. of Computer Engineering, Kumoh National Institute of Technology)
  • 발행 : 2021.01.20
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

최근 발전한 인공신경망 기반 기계 번역은 번역 시 더 자연스러운 번역을 제공한다. 본 논문에서는 기계번역기법을 이용하여 반말 표현을 존댓말 표현으로 변환하는 기법을 제안한다. 특히, 이를 위해 DCInside의 게시판을 크롤링하고 AI-HUB 데이터와 합쳐 약 20,000개의 자체 데이터 셋을 구축하였으며, 한글 전처리를 위한 4가지 기법 및 OpenNMT 프레임웍의 LSTM 및 Transformer 모듈을 활용하여 실험을 진행하였다. 이를 통해, 반말 표현을 높임 표현으로 변환하는 최적조합을 확인하였으며, 검증시 BLUE점수로 최대 66.53를 획득하였다.

키워드