Proceedings of the Korean Society of Broadcast Engineers Conference (한국방송∙미디어공학회:학술대회논문집)
- 2015.07a
- /
- Pages.191-194
- /
- 2015
Development of the Real-Time Graphic Sign Language Broadcasting System
실시간 그래픽 수화방송 시스템 개발
- Oh, Juhyun (Korean Broadcasting System) ;
- Jeon, Seonggyu (Korean Broadcasting System) ;
-
Kim, Byungsun
(Korean Broadcasting System) ;
-
Kim, Minho
(Pusan National University) ;
- Kang, Sangwook (Pusan National University) ;
-
Kwon, Hyukchul
(Pusan National University) ;
- Kim, Iktae (Bluenine Inc.) ;
- Song, Youngho (Bluenine Inc.)
- 오주현 (KBS 기술연구소) ;
- 전성규 (KBS 기술연구소) ;
-
김병선
(KBS 기술연구소) ;
-
김민호
(부산대학교 전자전기컴퓨터공학과) ;
- 강상욱 (부산대학교 전자전기컴퓨터공학과) ;
-
권혁철
(부산대학교 전자전기컴퓨터공학과) ;
- 김익태 ((주)블루나인) ;
- 송영호 ((주)블루나인)
- Published : 2015.07.01
Abstract
청각장애인을 위한 지상파방송 서비스 중 자막방송은 100%에 가까운 편성 비율을 달성하고 있지만, 수화방송은 방송화면을 가리는 특성과 비용 등의 문제로 5% 수준의 편성에 그치고 있다. 본 연구에서는 자막방송을 수화로 번역하여 그래픽 수화 방송을 생성함으로써 수화방송의 비율을 높이고자 한다. 일기예보에 한정하여 수화방송을 생성한 기존 연구 결과를 바탕으로 모든 방송 프로그램에 적용 가능한 그래픽 수화방송 시스템을 제안한다. 자막방송 문장을 형태소별로 분석한 다음 중요 품사 위주로 단어 단위로 번역하고, 한국어 어휘의미망을 이용하여 수화사전에 없는 단어를 대표어로 대체하였다. 형제어와 문맥 정보를 이용하여 중의성 단어를 성공적으로 번역하였다. 기존 일기예보 수화방송 시스템의 수화 사전과 수화 모션 데이터베이스를 추가 구축하였다. 자동번역 기술이 전문 수화 통역사의 수준을 따라잡을 수는 없지만 향후 수화방송도 선택적 서비스가 가능해지고 수화통역사의 수화방송이 모든 프로그램에 편성될 때까지 본 시스템이 보조적 시청 수단으로 사용 가능할 것이다.
Keywords