Proceedings of the Korea Contents Association Conference (한국콘텐츠학회:학술대회논문집)

The Korea Contents Association (한국콘텐츠학회)
권호 표지

Inclusion of the Traditional Korean Medical Terms into the UMLS

한의학 용어의 UMLS 등재 - KIOM 용어정제연구 중 경혈명(經穴名)을 중심으로-

  • Kim, Jin-hyun (Information Research Center, Korea Institute of Oriental Medicine) ;
  • Kim, Sang-kyun (Information Research Center, Korea Institute of Oriental Medicine) ;
  • Jang, Hyunchul (Information Research Center, Korea Institute of Oriental Medicine) ;
  • Kim, Minah (Information Research Center, Korea Institute of Oriental Medicine) ;
  • Oh, Yong-taek (Information Research Center, Korea Institute of Oriental Medicine) ;
  • Bae, Sunhee (Information Research Center, Korea Institute of Oriental Medicine) ;
  • Kim, Changseok (Information Research Center, Korea Institute of Oriental Medicine) ;
  • Jeon, Byounguk (Information Research Center, Korea Institute of Oriental Medicine) ;
  • Kim, Jae-Hun (Information Research Center, Korea Institute of Oriental Medicine) ;
  • Song, Mi-young (Information Research Center, Korea Institute of Oriental Medicine)
  • 김진현 (한국한의학연구원 정보연구센터) ;
  • 김상균 (한국한의학연구원 정보연구센터) ;
  • 장현철 (한국한의학연구원 정보연구센터) ;
  • 김민아 (한국한의학연구원 정보연구센터) ;
  • 오용택 (한국한의학연구원 정보연구센터) ;
  • 배순희 (한국한의학연구원 정보연구센터) ;
  • 김창석 (한국한의학연구원 정보연구센터) ;
  • 전병욱 (한국한의학연구원 정보연구센터) ;
  • 김재훈 (한국한의학연구원 정보연구센터) ;
  • 송미영 (한국한의학연구원 정보연구센터)
  • Published : 2011.05.20
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

본 연구의 목적은 미국국립의학도서관(NLM)의 Unified Medical Language System(UMLS)에 한의학의 용어를 등재하는 것이다. 1차 등재 대상으로 한국한의학연구원(KIOM)에서 진행중인 한의학 용어 정제 연구 결과물 중 임(任) 독맥(督脈)과 12정경(正經)에 속하는 360개의 경혈명(經穴名)의 Concept Unique Identify(CUI)를 선정하였다. UMLS Knowledge Source Server (UMLSKS)의 메타시소러스 검색을 통해 UMLS 내 경혈(經穴)용어에 대한 terminology정보를 수집, 분석하였다. 이를 바탕으로 용어간 개념 비교를 통해 UMLS의 경혈(經穴)용어와 KIOM의 경혈(經穴)용어를 매핑하였다. 마지막으로 Rich Release Format(RRF)로 데이터를 저장하고, Unicode Transformation Format-8 (UTF-8)로 인코딩하여 NLM으로 송부하였다. NLM에서 용어 등재에 대한 적합성 여부를 판별한 후 2010AB버젼에 "TKMT2010"이라는 소스명으로 한글로 된 한의학 용어가 최초로 UMLS에 등재되었다. 향후 UMLS와 같은 국제표준의학용어와 연계를 통해 한의학 용어가 다양한 의학용어체계와 상호호완성을 확보하고 표준화, 세계화할 수 있도록 지속적인 연구가 필요하다.

Keywords