Proceedings of the Korean Information Science Society Conference (한국정보과학회:학술대회논문집)
- 2010.06c
- /
- Pages.249-253
- /
- 2010
- /
- 1598-5164(pISSN)
A Study on Preprocessing in English-Korean Machine Translation
영한기계번역에서의 전처리에 관한 연구
- Kim, Sung-Dong (Dept. of Computer Engineering, Hansung University)
- 김성동 (한성대학교 컴퓨터공학과)
- Published : 2010.06.30
Abstract
영한기계번역은 영어와 한국어 사이에 많은 언어적인 차이가 존재하며 이를 효과적으로 해결해야 한다. 규칙기반의 영한기계번역에서는 언어간의 차이를 어휘, 구문, 변환 등의 규칙을 이용하고 숙어 등의 사전정보를 활용하는 방법이 적용되고 있으나 한계가 있다. 본 논문에서는 두 언어간의 차이를 해소하는 방안으로 전처리를 적용하였으며 규칙기반의 영한기계번역에서 요구되는 전처리작업에 대해서 연구하였다. 전처리작업은 전처리문제와 해결방안으로 구성되는데, 언어간의 차이해소에 필요한 전처리문제를 조사하여 전처리문제가 영한기계번역의 어떤 단계에서 다루어져야 할지에 의해 문제들을 구분하였으며 이를 해결하기 위한 방안을 고안하여 본 논문에서 제시하였다.
Keywords