한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리) (Annual Conference on Human and Language Technology)

한국정보과학회 언어공학연구회 (Human and Language Technology)
권호 표지

한영자동번역에서의 관형절 처리

Processing Noun-Modifying Clauses in Korean-English Machine Translation

  • 이용훈 (충남대학교 영어영문학과) ;
  • 류병래 (충남대학교 언어학과)
  • Lee, Yong-Hun (Dept. of English Lang. and Lit. Chungnam National University) ;
  • Ryu, Byong-Rae (Dept. of Linguistics Chungnam National University)
  • 발행 : 2004.10.08
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

한영 자동번역 시스템에서 관형절의 처리는 시스템의 효율에 영향을 미치는 중요한 요소 중의 하나로 인식되어져 왔다. 본 논문의 목적은 기존의 선행 연구들에서는 주목을 받지 못해 왔던 명사보어관형 절을 제시함으로써 한국어 관형절의 종류를 재분류하고, 이들 관형절을 처리하는 알고리즘을 자동번역의 관점에서 제시하는 데 있다. 본 논문에서 다루게 될 명사보어관형절은 기존의 관계관형절이나 동격관형절과는 다른 언어학적 특성을 보이고 있으나, 자동번역에서는 그들과 비슷한 알고리즘으로 처리될 수 있음을 보이고자 한다.

키워드