한국정보과학회:학술대회논문집 (Proceedings of the Korean Information Science Society Conference)

한국정보과학회 (Korean Institute of Information Scientists and Engineers)
권호 표지

한영 기계번역을 위한 고정표현 지식베이스 구축

Establishment of Fixed Expression KnowledgeBase for Korean-to-English Machine Translation

  • 이현호 (전북대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 안동언 (전북대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 정성종 (전북대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 김재훈 (한국해양대학교 기계정보공학부) ;
  • 서영애 (한국전자통신연구원 언어공학연구부) ;
  • 김영길 (한국전자통신연구원 언어공학연구부)
  • 발행 : 2000.04.01
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

예제 기반 기계번역 시스템에서 해석의 정확도를 높이기 위해서는 대량의 고품질 대역 코퍼스가 필요하다. 이 대역 코퍼스는 예문을 단순히 나열해 놓은 것이 아니라 일정한 표현 형식에 따라서 기술한 대역 패턴들이다. 본 논문에서는 용언과 필수항인 명사구들로 이루어지는 고정표현을 정의하고 한국어와 영어의 대역 패턴을 기술하여 지식베이스를 구축한다. 빈도수가 높은 용언 5,000개를 중심으로 한영사전에 있는 용례 58,000여 개의 고정표현 지식을 구축하였다. 본 논문에서는 고정표현 지식베이스를 구축하는 과정을 기술하고, 고정표현 지식을 기술하면서 발생하였던 여러 가지 문제점을 예와 같이 기술한다.

키워드