한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리) (Annual Conference on Human and Language Technology)

한국정보과학회 언어공학연구회 (Human and Language Technology)
권호 표지

분산 환경에서의 번역 시스템의 개발 : 사전 구축과 테스트 환경을 중심으로

Development of an MT System on Distributed Environment : about lexicon construction and test environment

  • 이현아 (한국과학기술원 전자전산학과) ;
  • 장병규 (한국과학기술원 전자전산학과) ;
  • 강인호 (한국과학기술원 전자전산학과) ;
  • 이신목 (한국과학기술원 전자전산학과) ;
  • 김길창 (한국과학기술원 전자전산학과)
  • Lee, Hyun-Ah (Dept. of Electrical Engineering & Computer Science, KAIST) ;
  • Jang, Byung-Gyu (Dept. of Electrical Engineering & Computer Science, KAIST) ;
  • Kang, In-Ho (Dept. of Electrical Engineering & Computer Science, KAIST) ;
  • Lee, Shin-Mok (Dept. of Electrical Engineering & Computer Science, KAIST) ;
  • Kim, Gil-Chang (Dept. of Electrical Engineering & Computer Science, KAIST)
  • 발행 : 2000.10.13
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

본 논문에서는 영한 기계번역 시스템 ALKOL의 개발 과정에서 사용된 분산 환경을 사전구축과 테스트 환경을 중심으로 설명한다. 번역 시스템 개발은 시스템 개발자, 사전 개발자, 검사자(tester)의 세 요소를 중심으로 이루어지는 작업으로, 효율적인 개발을 위해서는 개별 요소의 작업이 독립적으로 진행되면서 유기적으로 연결될 수 있는 환경이 마련되어야 한다. ALKOL에서는 이를 위하여 번역 시스템을 번역 서버, 사전 서버, 사전 편집기, 사용자 인터페이스의 클라이언트/서버 분산 환경으로 구성하고 검사자를 위한 테스트 환경을 제공하여 효율적인 번역 시스템 개발 환경을 구축한다. 번역 시스템을 분산 환경에서 개발하여 시스템 개발자, 사전 개발자, 검사자가 각자의 작업을 병렬적으로 진행할 수 있고 실시간으로 갱신되는 시스템과 사전 정보를 이용하여 작업을 진행할 수 있어 번역 시스템 개발의 효율성을 높일 수 있다.

키워드