Proceedings of the Korea Information Processing Society Conference (한국정보처리학회:학술대회논문집)

  • 2000.10a
  • /
  • Pages.269-272
  • /
  • 2000
  • /
  • 2005-0011(pISSN)
  • /
  • 2671-7298(eISSN)
Korea Information Processing Society (한국정보처리학회)
권호 표지

Korean-to-English Machine Translation System based on Verb-Phrase : 'CaptionEye/KE'

용언구에 기반한 한영 기계번역 시스템 : 'CaptionEye/KE'

  • Seo, Young-Ae (Language Engineering Department Electronics and Telecommunications Research Institute) ;
  • Kim, Young-Kil (Language Engineering Department Electronics and Telecommunications Research Institute) ;
  • Seo, Kwang-Jun (Language Engineering Department Electronics and Telecommunications Research Institute) ;
  • Choi, Sung-Kwon (Language Engineering Department Electronics and Telecommunications Research Institute)
  • 서영애 (한국전자통신연구원 언어공학연구부) ;
  • 김영길 (한국전자통신연구원 언어공학연구부) ;
  • 서광준 (한국전자통신연구원 언어공학연구부) ;
  • 최승권 (한국전자통신연구원 언어공학연구부)
  • Published : 2000.10.13
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

본 논문에서는 ETRI에서 개발 중인 용언구에 기반한 한영 기계번역 시스템 CaptionEye/KE에 대하여 논술한다. CaptionEye/KE는 대량의 고품질 한-영 양방향 코퍼스로부터 추출된 격틀사전 및 대역패턴, 대역문 연결패턴 등의 언어 지식들을 바탕으로 하여, 한국어의 용언구 단위의 번역을 조합하여 전체 번역을 수행한다. CaptionEye/KE는 변환방식의 기계번역 시스템으로서, 크게 한국어 형태소 분석기, 한국어 구문 분석기, 부분 대역문 연결기, 부분 대역문 생성기, 대역문 선택/정련기, 영어형태소 생성기로 구성된다. 입력된 한국어 문장에 대해 형태소 분석 및 태깅을 수행한 후, 격틀사전을 이용하여 구문구조를 분석하고 의존 트리를 생성해 낸다. 이렇게 생성된 의존 트리로부터 대역문 연결패턴을 이용하여 용언구들간의 연결에 대한 번역을 수행한 후 대역패턴을 이용하여 각 용언구들을 번역하고 문장 정련과정을 거쳐 영어 문장을 최종 생성한다.

Keywords