한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리) (Annual Conference on Human and Language Technology)

한국정보과학회 언어공학연구회 (Human and Language Technology)
권호 표지

한-영 자동 음차 복원

Automatic Korean-English Back-Transliteration

  • 강병주 (한국과학기술원 전산학과, 전문용어언어공학연구센터) ;
  • 최기선 (한국과학기술원 전산학과, 전문용어언어공학연구센터)
  • Kang, Byung-Ju (Department of Computer Science Korea Terminology Center for Language and Knowledge Engineering, Korea Advanced Institute of Science and Technology) ;
  • Choi, Key-Sun (Department of Computer Science Korea Terminology Center for Language and Knowledge Engineering, Korea Advanced Institute of Science and Technology)
  • 발행 : 1999.10.08
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

최근 다국어 정보검색, 기계번역 등과 관련하여 자동 음차 표기 및 복원에 대한 필요성이 증대되고 있다. 특히 영어와 한국어 같이 그 음운구조의 차이가 큰 언어 쌍인 경우에는 간단한 문제가 아니다. 더구나 외래어를 영어로 복원하는 것은 표기의 경우보다 훨씬 어렵다. 본 논문에서는 결정트리 학습을 통한 한/영 자동 음차 복원 방법을 제안하고 기존의 방법 및 로마자 표기법에 기반한 방법에 비교하여 매우 정확하게 복원이 가능함을 보인다.

키워드