한국정보과학회:학술대회논문집 (Proceedings of the Korean Information Science Society Conference)

한국정보과학회 (Korean Institute of Information Scientists and Engineers)
권호 표지

영한 기계 번역 품사 집합과 펜트리뱅크 코퍼스 품사 집합간의 품사 대응

Part of Speech Mapping between Tagset of English-Korean Machine Translation and Tagset of Penn Treebank Corpus

  • 이성욱 (서강대학교 컴퓨터학과 자연어처리 연구실) ;
  • 이공주 ((주)마이크로소프트) ;
  • 서정연 (서강대학교 컴퓨터학과 자연어처리 연구실)
  • 발행 : 1999.10.01
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

펜트리뱅크 코퍼스를 기계 번역에서 품사 태깅의 통계 정보 추출에 이용하기 위해서는 펜트리뱅크 코퍼스의 품사 집합과 기계 번역의 품사 집합의 품사 대응이 필요하다. 본 연구는 기계 번역의 품사 태그 집합과 펜트리뱅크의 48개의 품사 태그를 서로 적절히 대응하여 펜트리뱅크 코퍼스의 통계 정보를 이용하는 품사 태깅 시스템을 구축하는데 발생하는 문제점과 그 해결방안을 제안한다.

키워드