Annual Conference on Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리))
- 1998.10c
- /
- Pages.153-158
- /
- 1998
- /
- 2005-3053(pISSN)
A Study on the Korean and Japanese Connective Endings
한일 양국어 연결어미의 비교연구 - 일한 번역기에서 ${\sim}$ [-아/-고]의 애매성 해소를 통하여 -
- Heo, Nam-Won (Dept of Computer Information Science, Keimyung College) ;
- Chung, Yu-Jin (Dept of Computer Science, POSTECH) ;
- Moon, Kyong-Hee (Dept of Computer Science, POSTECH) ;
-
Lee, Jong-Hyeok
(Dept of Computer Science, POSTECH)
- Published : 1998.10.09
Abstract
본 논문에서는 한일 양국어의 연결어미에 관한 문법적 연구결과를 이용하여 효율적인 연결어미 번역방법을 제안한다. 특히, 일본어 연결어미 가운데서 가장 빈번히 사용되고 있으나 한국어로 기계번역할 경우 심각한 중의성을 보여온 [-아/-고]를 이에 상응하는 대표적 한국어 연결어미 [아/-고] 와 문법적 차원에서 비교 분석하여 자연스럽게 번역하는 방법을 제안한다. 기존의 일한기계번역 시스템에서는 일본어 연결어미 [-아/-고]의 한국어 번역 정확률이 약 54% 정도에 불과하였으나 제안하는 번역방법을 적용하면 73% 이상으로 개선됨을 보인다.
Keywords