한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리) (Annual Conference on Human and Language Technology)
- 한국정보과학회언어공학연구회 1995년도 제7회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회
- /
- Pages.105-111
- /
- 1995
- /
- 2005-3053(pISSN)
중간언어 기계번역방식을 위한 어휘지식 표현체계에 관한 연구
A Study on Lexical Knowledge Representation for Interlingua Machine Translation
- Li, Hui-Feng (Dept. of Computer Science & Engineering, POSTECH) ;
- Song, Seong-Dae (Dept. of Computer Science & Engineering, POSTECH) ;
-
Lee, Jong-Hyeok
(Dept. of Computer Science & Engineering, POSTECH) ;
-
Lee, Geun-Bae
(Dept. of Computer Science & Engineering, POSTECH)
- 발행 : 1995.10.07
초록
본 논문에서는 중간언어 설계의 일부분으로, 중간의미 표현을 위한 어휘지식 표현 방안에 관하여 논한다. 기존 중간언어들은 단어의 의미 구별법이 단순한 선택적 제한을 기반으로 하고 있으며, 시소러스체계도 단일하게 유지하고 있다. 따라서, 단어의 의미간 중첩성이 반영되지 못하고 단어의 창조적 사용(creative use)에 대한 대처능력도 떨어진다. 또한 단일 시소러스체계를 통해서는 단어들의 명확한 분류기준을 파악할 수가 없다. 이러한 어휘지식 표현체계의 문제점들을 극복하기 위한 해결책으로서 생성사전(Generative Lexicon)을 도입하고, 중간표현의 관계기호를 효과적으로 파악하기 위한 관점에서의 시소러스 분류체계를 제안한다. 또한 이 같은 어휘지식 표현체계를 이용하여 문장의 구문구조로부터 중간표현을 나타내는 과정을 제시한다.
키워드