한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리) (Annual Conference on Human and Language Technology)
- 한국정보과학회언어공학연구회 1992년도 제4회 한글 및 한국어정보처리 학술대회
- /
- Pages.491-501
- /
- 1992
- /
- 2005-3053(pISSN)
확장된 동사형을 이용한 영어문장 검사기
English Sentence Critique Using Extended Verb Pattern
-
Cha, Eui-Young
(Dept. of Computer Science, Pusan National University) ;
- Kim, Young-Taek (Dept. of Computer Engineering, Seoul National University)
- 발행 : 1992.10.09
초록
변환 방식의 기계 번역에서 가장 중요한 부분은 변환 단계이며 여기서 변환사전이 매우 중요한 역활을 담당한다. 그러므로 인간이나 기계 번역기에 의해 생성되는 영어 문장은 이들이 가지고 있는 동사 사전의 내용과 효율적인 생성 알고리즘에 의해서 문장의 수준이나 정확성이 결정된다. 이렇게 생성된 문장을 검사하는 기존의 영어 문법 검사기들은 영어권의 사람들을 위주로 만들어졌기 때문에 문법적인 중요한 규정들을 포함하지 않고 있어서 비영어권의 사용자가 이용하기에는 부적절하다. 본 논문에서는 인간이 번역하였거나 기계 번역기에 의해 생성된 문장을 검사하고 교정할 수 있도록, 확장된 동사형을 기반으로 한 동사 사전을 제안하고 이를 이용한 영어 문장 검사기를 구현한다.
키워드