A Study of the Therapeutic Effects of Ginseng on Chi-deficiency Syndrome with Sphygmography

맥파계법을 이용한 인삼의 기부족 증상 치료효과에 관한 연구

Since ancient times, records pertaining to chi-reinforecenent of ginseng have been documented in books of Chinese nedicine. We, therefore, assessed the therapeutic effects of ginseng on patients with chi-deficiency syndrome. Eigheen cases of chi-deficiency, screened at the outpatient service in the internal department of Chinse medicine at the China Medical College Hospital. were prescribed two grams of Korean red ginseng powder three times daily for a two week period. For evaluation, a questionnaire and diagnosis by sphygmography were conducted prior to and after administration of the prescription. For control purposes, fourteen volunteers fasted for more than five days (seven had access only to ginseng. and the other seven were given only mineral water) and were subsequently evaluated by the same criteria. Three results were obtained for the ginseng treated group: (1) improvements in symptoms of chi-deficiency such as fatigue and dizziness; (2) changes in pulse waves with time domains showing alternate P-waves, strengthened dicrotic waves, and some minute waves in the end-diastolic period; (3) frequency domains with enhanced amplitudes around 12Hz. These three findings, which are consistent with each other, suggest the reinforcement of the effect of ginseng on 'heart-spleen chi' in Chinese medicine.

고래로 부터 인삼이 익기보강에 관련이 있다는 기록이 한의서에 기록되어 내려온다. 그래서 우리들은 기부족 증상에 대한 인삼의 치료효과를 평가하였다. 중국의과대학 한방내과에서 기부족치료환자 18명에 대해 실험하였다. 그 환자들에게 고려홍삼분말 2g을 1일 3회씩 2주간 계속 투약하였다. 결과의 평가를 위해 질문서와 맥파계에 의한 진단이 투약 전후에 신중히 이루어졌다. 대조군으로 5일이상 절식한 14명의 자원자에 대해 같은 평가를 하였는데 그 중 7명은 고려인삼을 섭취하였고, 나머지 7명은 물만 섭취하였다. 인삼투여군에서 3가지 결과가 관찰되었다. 하나는 피곤, 무력감과 같은 기부족 증상이 개선되었으며, 두번째는 시간에 따른 맥파의 변화로 P-파의 변화, 중복맥박 및 확장기 말기의 몇몇 미세한 파들이 강화 되었다. 세째는 주파수에서의 효과로 데시벨 진폭이 12Hz까지 증가되었다. 이와같은 세가지의 현상들은 서로 잘 일치되었다. 이 세가지 결과들은 한의학에서 말하는 "심장비장의 기"에 대한 효과 증강을 의미한다.