고려홍삼분말중의 항종양 활성물질

A Tumor Growth Inhibitory Substance Isolated from Panax ginseng

우리는 경험적으로 인삼이 훌륭한 치료효과로서 항종양효과가 있다는 것을 알고 있다. 인삼으로부터 종양발육 억제효과가 있는 물질을 분리하는 과정에서 우리는 새로운 타입의 항종양 물질을 발견하였다. 이물질은 Panax ginseng C.A. Mayer의 분말로부터 분리하였는데 이 분말은 일본에서 홍삼분말이라는 이름으로 의약품으로서 여러가지 질병치료에 사용되고 있다. IR, $^{1}H,\;^{13}C-NMR$ 및 MS에 의한 분석결과로 이 물질은 panaxytriol로 동정 되었다. 고려홍삼에서 분리된 panaxytriol은 in vitro 시험에서 몇가지의 인체암세포와 악성백혈병 세포의 성장을 억제하였다. 비록 panaxytriol에 의한 세포성장억제에 대한 상세한 작용기전은 알려져있지 않으나 panaxytriol의 효과는 처리시간보다는 농도 의존성이 있는 것으로 밝혀졌다.

During a series of studies aimed at isolation of the tumor growth inhibitory substance from Panax ginseng. we found a new type of antitumor substance. The substance was isolated from a powder of the root of Panax ginseng C.A. Meyer. which is commonly used for various diseases as a commercial medical drug by the name of Korean Red Ginseng Powder in Japan. Data from infrared spectra proton and carbon-13 nuclear magnetic resonance. and high resolution mass spectra were identical with those of panaxytriol. Panaxytriol isolated from Korean Red Ginseng Powder (Nikkan Korai Ninjin Co.. Ltd.. Japan) inhibited the growth of several kinds of human and murine malignant cells in vitro. Although the detailed mechanism of cell growth inhibition by panaxytriol is yet to he elucidated. panaxytriol's action appeares to be more dose-dependent than time-dependent.